1
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:09,500 --> 00:00:14,500
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:04,416 --> 00:02:06,458
Ne zavajaj, Hiro.
4
00:02:07,250 --> 00:02:08,750
Zadušili se boste!
5
00:02:10,375 --> 00:02:11,333
gremo
6
00:02:47,958 --> 00:02:52,415
Statistično je 50,8 % Japoncev starejših od 60 let
7
00:02:52,416 --> 00:02:56,124
ostati v delovni sili.
8
00:02:56,125 --> 00:03:00,000
{\an8}Zakaj se moram torej upokojiti?
9
00:03:00,583 --> 00:03:04,415
{\an8}Hiro, podaljšali smo
svojo pogodbo večkrat.
10
00:03:04,416 --> 00:03:07,582
{\an8}Prosimo, sprejmite
vaša upokojitev elegantno.
11
00:03:07,583 --> 00:03:08,916
Hiro,
12
00:03:09,583 --> 00:03:11,125
v imenu podjetja,
13
00:03:11,875 --> 00:03:13,749
hvala
14
00:03:13,750 --> 00:03:16,416
za vsa vaša leta služenja--
15
00:03:23,666 --> 00:03:25,749
Hiro, prosim.
16
00:03:25,750 --> 00:03:29,040
Ne morem ti več dovoliti, da delaš tukaj.
17
00:03:29,041 --> 00:03:31,332
Moj vrat je bil otrdel šest mesecev,
18
00:03:31,333 --> 00:03:33,541
in vseeno sem se vrnil na delo.
19
00:03:34,833 --> 00:03:38,957
Poleg tega sem delal tukaj
20
00:03:38,958 --> 00:03:41,207
vse moje življenje.
21
00:03:41,208 --> 00:03:42,790
Dali ste mi to nagrado.
22
00:03:42,791 --> 00:03:45,957
- Vas sploh ne peče vesti?
- Točno tako.
23
00:03:45,958 --> 00:03:47,874
Glej, glej!
24
00:03:47,875 --> 00:03:49,582
Delal sem na tem modelu
25
00:03:49,583 --> 00:03:53,125
od prototipa.
26
00:03:54,291 --> 00:03:55,958
Prototip.
27
00:03:57,583 --> 00:04:01,249
Sanjaj, če misliš, da se bom upokojil,
28
00:04:01,250 --> 00:04:02,791
Tat.
29
00:04:03,875 --> 00:04:04,708
Tukaj.
30
00:04:09,125 --> 00:04:11,208
Joj. Težak dan?
31
00:04:12,375 --> 00:04:13,375
Daj jih sem.
32
00:04:28,833 --> 00:04:30,958
bog
33
00:04:46,458 --> 00:04:47,541
Tako smo.
34
00:04:51,208 --> 00:04:52,875
bog...
35
00:05:11,458 --> 00:05:12,291
v redu
36
00:05:40,000 --> 00:05:42,583
Kako si se znašel tukaj?
37
00:05:44,916 --> 00:05:47,041
Lepo te je spoznati.
38
00:05:50,208 --> 00:05:51,875
kaj se dogaja
39
00:05:52,916 --> 00:05:54,666
si lačen
40
00:06:13,791 --> 00:06:16,166
Na zdravje!
41
00:06:51,083 --> 00:06:54,415
Torej ste novi inženir?
42
00:06:54,416 --> 00:06:55,957
Tukaj.
43
00:06:55,958 --> 00:06:59,124
Vaša kartica zaposlenega.
44
00:06:59,125 --> 00:07:01,208
Potrudite se.
45
00:07:02,166 --> 00:07:05,207
Poslušaj, novinec.
46
00:07:05,208 --> 00:07:09,957
Vsak del morate poznati od znotraj.
47
00:07:09,958 --> 00:07:12,500
Hiro.
48
00:07:15,166 --> 00:07:16,999
Bodi tiho, prav?
49
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
razumeš?
50
00:07:19,333 --> 00:07:22,166
Drži se.
51
00:07:26,041 --> 00:07:29,874
- Živjo, Hiro!
- jutro.
52
00:07:29,875 --> 00:07:31,583
Danes je mrzlo.
53
00:07:36,750 --> 00:07:39,082
Greste po službi na ribolov?
54
00:07:39,083 --> 00:07:41,375
Vzemi me s seboj.
55
00:08:14,458 --> 00:08:15,750
Malček.
56
00:08:17,000 --> 00:08:18,083
Pridi ven.
57
00:08:20,875 --> 00:08:22,416
Ne morem paziti nate.
58
00:08:24,041 --> 00:08:26,041
Pojdi zdaj.
59
00:08:27,125 --> 00:08:28,665
Ostani tukaj.
60
00:08:28,666 --> 00:08:31,082
Hišni ljubljenčki v mojem stanovanju niso dovoljeni.
61
00:08:31,083 --> 00:08:32,915
Ne bežite na ulico.
62
00:08:32,916 --> 00:08:34,083
Nevarno je.
63
00:08:34,916 --> 00:08:36,124
Moram iti.
64
00:08:36,125 --> 00:08:37,166
adijo
65
00:08:45,416 --> 00:08:46,624
hej
66
00:08:46,625 --> 00:08:49,082
Paitoon. Zakaj si stopil iz avta?
67
00:08:49,083 --> 00:08:51,082
Smo že pozni. Gremo!
68
00:08:51,083 --> 00:08:54,375
Počakaj! HR me je poslala po novega zaposlenega.
69
00:09:01,166 --> 00:09:02,666
zdravo Ti si Paitoon, kajne?
70
00:09:03,625 --> 00:09:05,374
Njegova tajščina je odlična!
71
00:09:05,375 --> 00:09:07,499
Pozdravljeni, jaz sem Sawada.
72
00:09:07,500 --> 00:09:11,208
Imenovan sem bil za glavnega inženirja.
Veselim se učenja od vas.
73
00:09:11,875 --> 00:09:13,708
Sem novi glavni inženir.
74
00:09:15,833 --> 00:09:19,249
Še vedno sem glavni inženir!
75
00:09:19,250 --> 00:09:21,832
Edini v podjetju.
76
00:09:21,833 --> 00:09:23,332
Nisem se upokojil!
77
00:09:23,333 --> 00:09:24,416
gremo
78
00:09:32,541 --> 00:09:35,582
Novi fant, to je pravilo testa bobnov.
79
00:09:35,583 --> 00:09:37,124
Imej ostre oči,
80
00:09:37,125 --> 00:09:38,749
odprta ušesa,
81
00:09:38,750 --> 00:09:40,790
in smrček na vonj.
82
00:09:40,791 --> 00:09:42,874
Občutite vibracije.
83
00:09:42,875 --> 00:09:46,458
Uporabite vseh svojih pet čutov.
84
00:09:48,750 --> 00:09:50,625
To je iskanje popolnosti.
85
00:09:59,208 --> 00:10:00,750
Ta je pripravljena.
86
00:10:01,875 --> 00:10:03,999
Vsi nazaj na delo.
87
00:10:04,000 --> 00:10:05,750
Predsednik!
88
00:10:11,916 --> 00:10:15,207
Izgubil sem krog kamen-papir-škarij
Hiru.
89
00:10:15,208 --> 00:10:17,708
Zmagovalec bo prvi preizkusil avto.
90
00:10:23,625 --> 00:10:24,832
Od danes naprej
91
00:10:24,833 --> 00:10:27,624
ti si tujec.
92
00:10:27,625 --> 00:10:30,082
Potrebovali boste dovoljenje
vstopiti v prostore
93
00:10:30,083 --> 00:10:31,500
od tukaj naprej.
94
00:10:45,166 --> 00:10:46,457
Ali potrebujete pomoč?
95
00:10:46,458 --> 00:10:47,500
št.
96
00:10:53,000 --> 00:10:55,708
Naj ti pokličem tuk-tuk?
97
00:11:04,541 --> 00:11:05,791
Malček.
98
00:11:08,333 --> 00:11:10,458
Želite iti na potovanje?
99
00:11:22,791 --> 00:11:26,457
Prejšnji dan sem preverjal načrte,
100
00:11:26,458 --> 00:11:28,583
vodenje ekipe,
101
00:11:29,500 --> 00:11:33,583
hoditi na kosila in sestanke.
102
00:11:34,166 --> 00:11:36,165
Danes sem nenadoma avtsajder.
103
00:11:36,166 --> 00:11:38,875
Kako absurdno.
104
00:11:41,875 --> 00:11:44,457
Sem bolj zdrav kot kdaj koli prej.
105
00:11:44,458 --> 00:11:47,125
Kaj mi ostane brez mojega dela?
106
00:11:54,291 --> 00:11:56,500
čudovita si.
107
00:12:00,708 --> 00:12:02,415
Imam enega!
108
00:12:02,416 --> 00:12:03,915
Malček!
109
00:12:03,916 --> 00:12:05,415
Malček.
110
00:12:05,416 --> 00:12:07,333
Naj vas ne bo strah.
111
00:12:08,416 --> 00:12:09,708
počakaj.
112
00:12:22,000 --> 00:12:23,916
Tako ljubek!
113
00:12:25,208 --> 00:12:27,333
Je dobrega okusa, veš?
114
00:12:41,625 --> 00:12:43,041
Hočeš nekaj?
115
00:12:51,000 --> 00:12:54,040
Tvoj kožuh je bel,
116
00:12:54,041 --> 00:12:55,874
tako kot uši.
117
00:12:55,875 --> 00:12:57,957
Počakaj. št.
118
00:12:57,958 --> 00:12:59,915
Bela, uši, riž.
119
00:12:59,916 --> 00:13:01,082
Naglavne uši.
120
00:13:01,083 --> 00:13:02,332
Barva bela.
121
00:13:02,333 --> 00:13:03,791
Jejte riž.
122
00:13:05,708 --> 00:13:07,665
Tvoj kožuh je bel,
123
00:13:07,666 --> 00:13:09,790
tako kot riž!
124
00:13:09,791 --> 00:13:10,750
prav?
125
00:13:16,958 --> 00:13:18,582
te pokličem ...
126
00:13:18,583 --> 00:13:19,916
Gohan.
127
00:13:20,500 --> 00:13:22,415
Se sliši dobro? Gohan.
128
00:13:22,416 --> 00:13:25,415
v redu
129
00:13:25,416 --> 00:13:27,041
Gohan.
130
00:13:50,000 --> 00:13:52,540
hej Prestrašil si me!
131
00:13:52,541 --> 00:13:55,165
Srečno novo leto!
132
00:13:55,166 --> 00:13:57,582
To je Hana.
133
00:13:57,583 --> 00:14:02,041
Ne morem verjeti, kako hitro si zrasel.
134
00:14:02,791 --> 00:14:03,625
Torej...
135
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
kako je s tvojo pogodbo?
136
00:14:06,625 --> 00:14:08,000
Ali so ga podaljšali?
137
00:14:10,041 --> 00:14:11,916
Vašo tišino potem razumem kot ne.
138
00:14:12,791 --> 00:14:15,457
Ali se ne želite preseliti nazaj sem?
139
00:14:15,458 --> 00:14:17,666
Lahko bi živeli v bližini.
Našel bom prostor zate.
140
00:14:18,333 --> 00:14:22,000
Lahko poskrbiš
te majhne riževe kroglice.
141
00:14:23,208 --> 00:14:26,958
Hana...
142
00:14:31,666 --> 00:14:35,583
Praznujmo
Novo leto skupaj, Gohan.
143
00:14:36,666 --> 00:14:38,374
Pohitite, kajne?
144
00:14:38,375 --> 00:14:41,207
Oh, poglej. ura je polnoč.
Ne morem več prodajati pijače.
145
00:14:41,208 --> 00:14:42,333
srečno novo leto
146
00:14:45,083 --> 00:14:48,083
- Srečno novo leto.
- Srečno novo leto.
147
00:15:17,541 --> 00:15:18,458
Gohan!
148
00:15:22,291 --> 00:15:23,291
Gohan!
149
00:15:24,208 --> 00:15:25,208
Gohan!
150
00:15:25,833 --> 00:15:27,291
Gohan!
151
00:15:36,250 --> 00:15:37,166
Gohan.
152
00:15:51,500 --> 00:15:52,458
Ni on.
153
00:15:53,375 --> 00:15:54,875
Gohan!
154
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Gohan!
155
00:16:00,750 --> 00:16:01,625
Gohan!
156
00:16:16,000 --> 00:16:16,875
Gohan!
157
00:16:17,625 --> 00:16:18,458
Gohan.
158
00:16:19,166 --> 00:16:21,124
oprosti.
159
00:16:21,125 --> 00:16:22,124
pridi sem
160
00:16:22,125 --> 00:16:23,624
Na ta način.
161
00:16:23,625 --> 00:16:25,999
Ne bojte se.
162
00:16:26,000 --> 00:16:27,082
pridi sem
163
00:16:27,083 --> 00:16:29,000
Zdaj si v redu.
164
00:16:29,750 --> 00:16:31,708
pridi v redu
165
00:16:34,125 --> 00:16:36,125
Me veseli, da si v redu.
166
00:16:37,208 --> 00:16:38,790
Tako sem vesela.
167
00:16:38,791 --> 00:16:40,375
Zdaj si na varnem. Ne skrbi.
168
00:17:02,375 --> 00:17:05,250
Samo počakaj tukaj, prav?
169
00:17:13,000 --> 00:17:14,125
Gohan.
170
00:17:16,750 --> 00:17:17,874
hej
171
00:17:17,875 --> 00:17:20,208
dobrota.
172
00:17:22,416 --> 00:17:23,790
pridi sem
173
00:17:23,791 --> 00:17:26,165
Tega ne moreš narediti.
174
00:17:26,166 --> 00:17:27,416
Tukaj, najprej prežvečite to.
175
00:17:28,583 --> 00:17:30,541
To je vse. dober fant.
176
00:17:56,125 --> 00:17:58,666
To je hudo.
177
00:17:59,583 --> 00:18:02,791
Navadil se boš.
178
00:18:05,166 --> 00:18:06,874
Sočustvujem s teboj.
179
00:18:06,875 --> 00:18:09,624
Tudi jaz sem sprva mislil, da bom zdržal.
180
00:18:09,625 --> 00:18:12,207
Na zalogi imam veliko plenic za odrasle.
181
00:18:12,208 --> 00:18:13,874
Bi ga radi poskusili?
182
00:18:13,875 --> 00:18:16,124
Drsi tako kot spodnje perilo.
183
00:18:16,125 --> 00:18:17,416
Ne, hvala.
184
00:18:31,541 --> 00:18:32,999
Mislim, sliši se dobro!
185
00:18:33,000 --> 00:18:35,916
Nauči me kdaj to uporabljati, prav?
186
00:18:37,625 --> 00:18:39,665
Tukaj imam paket.
187
00:18:39,666 --> 00:18:41,082
Prinesel ga bom.
188
00:18:41,083 --> 00:18:42,374
Samo trenutek.
189
00:18:42,375 --> 00:18:44,457
Tega vam ni treba narediti!
190
00:18:44,458 --> 00:18:47,750
Samo vrzi sem.
191
00:18:53,875 --> 00:18:55,250
Pripravljena sem.
192
00:19:09,333 --> 00:19:10,332
Vau!
193
00:19:10,333 --> 00:19:11,416
Lep ulov!
194
00:19:16,125 --> 00:19:17,541
Kaj je bil ta hrup?
195
00:19:21,291 --> 00:19:23,500
Gohan.
196
00:19:28,208 --> 00:19:30,125
Lepo delo.
197
00:19:40,208 --> 00:19:41,207
Vau!
198
00:19:41,208 --> 00:19:42,916
Se odpeljete z avtoštopom na ribolov?
199
00:19:45,333 --> 00:19:46,166
Kaj?
200
00:19:46,833 --> 00:19:49,540
Če te vržejo ven,
Ne bom te vozil domov.
201
00:19:49,541 --> 00:19:50,458
bog!
202
00:19:52,916 --> 00:19:54,582
- Lahko vstopim?
- Hudiča ja!
203
00:19:54,583 --> 00:19:56,041
kaj čakaš
204
00:20:03,833 --> 00:20:04,958
kučji sin...
205
00:20:06,041 --> 00:20:07,249
pes!
206
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Komu psa si ukradel?
207
00:20:10,333 --> 00:20:12,665
Tako ljubek!
208
00:20:12,666 --> 00:20:14,041
Je to tvoj pes, Hiro?
209
00:20:15,291 --> 00:20:16,916
Shiro.
210
00:20:17,833 --> 00:20:20,040
Ime mu je Gohan.
211
00:20:20,041 --> 00:20:23,165
Ne kliči ga hočeš nočeš, prosim.
212
00:20:23,166 --> 00:20:26,124
In on ni moj pes.
213
00:20:26,125 --> 00:20:29,583
Jaz sem le njegov začasni dom.
214
00:20:31,166 --> 00:20:33,249
Gohan.
215
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
srčkan!
216
00:20:34,875 --> 00:20:36,208
Gohan.
217
00:20:37,875 --> 00:20:38,708
Gohan.
218
00:20:44,541 --> 00:20:45,415
tam.
219
00:20:45,416 --> 00:20:48,333
- Tako ljubko.
- Gohan.
220
00:21:02,458 --> 00:21:03,541
hej
221
00:21:04,916 --> 00:21:06,082
Hiro!
222
00:21:06,083 --> 00:21:07,999
Kakšno noro shemo zdaj snuješ?
223
00:21:08,000 --> 00:21:10,999
Ali ti nisem povedal?
Tukaj vam ni dovoljeno.
224
00:21:11,000 --> 00:21:14,540
Tat, odločil sem se, da se vrnem na Japonsko.
225
00:21:14,541 --> 00:21:16,166
Pripravljen sem se upokojiti.
226
00:21:16,750 --> 00:21:18,458
res?
227
00:21:19,458 --> 00:21:22,040
Na Japonskem si bom poiskal novo službo
228
00:21:22,041 --> 00:21:26,458
enkrat najdem dom za tega kužka.
229
00:21:29,958 --> 00:21:31,582
Tajci so prijazni.
230
00:21:31,583 --> 00:21:35,624
Prepričan sem, da lahko najdem novega lastnika za Gohana.
231
00:21:35,625 --> 00:21:37,833
Daj mi dva tedna.
232
00:21:38,625 --> 00:21:40,624
prosim
233
00:21:40,625 --> 00:21:43,290
- Prosim!
- Prosim!
234
00:21:43,291 --> 00:21:44,749
Kaj je narobe z vami?
235
00:21:44,750 --> 00:21:47,374
Si zdaj vsi želijo psa?
236
00:21:47,375 --> 00:21:48,291
ja!
237
00:21:53,166 --> 00:21:54,916
Ali ni čudovit, gospod?
238
00:21:55,708 --> 00:21:57,791
Ljubko, kajne?
239
00:21:59,666 --> 00:22:01,707
Dam ti en teden.
240
00:22:01,708 --> 00:22:03,040
- res?
- En teden.
241
00:22:03,041 --> 00:22:04,707
Hvala, Tat.
242
00:22:04,708 --> 00:22:07,166
- Hvala, Tat!
- Hvala, Tat!
243
00:22:12,791 --> 00:22:15,291
- Tako ljubko!
- Gohan.
244
00:22:24,541 --> 00:22:25,999
Oprostite.
245
00:22:26,000 --> 00:22:28,915
Je to pravi kraj za razgovore o posvojitvah?
246
00:22:28,916 --> 00:22:30,165
prosim usedi se
247
00:22:30,166 --> 00:22:33,999
Sanjal sem, da bi imel psa
že odkar sem bil otrok.
248
00:22:34,000 --> 00:22:37,582
V uličici je bil včasih potepuh
kjer sem živel.
249
00:22:37,583 --> 00:22:39,707
Bilo je tako ljubko in zvesto.
250
00:22:39,708 --> 00:22:42,749
Boš obdržal Gohana notri?
ali zunaj hiše?
251
00:22:42,750 --> 00:22:46,083
V uličici, kot takrat, ko sem bil otrok.
252
00:22:46,708 --> 00:22:48,624
Naj to upoštevam.
253
00:22:48,625 --> 00:22:50,082
Hvala.
254
00:22:50,083 --> 00:22:54,957
Kako je to drugače
od bivanja v 7-Eleven?
255
00:22:54,958 --> 00:22:56,332
Ubogi mali fant.
256
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
GOHANOVA OBRAZEC ZA SPOVOJITEV IZGOVORNIKA
257
00:23:00,458 --> 00:23:01,832
Želim ga zadržati doma.
258
00:23:01,833 --> 00:23:03,207
V hiši je bolj varen.
259
00:23:03,208 --> 00:23:05,249
Varoval ga bom v zaprtem prostoru.
260
00:23:05,250 --> 00:23:07,790
Bo kdo čez dan doma?
261
00:23:07,791 --> 00:23:08,790
št.
262
00:23:08,791 --> 00:23:09,915
Živim sam.
263
00:23:09,916 --> 00:23:11,499
Pohitela bom nazaj k njemu, ko bom ven.
264
00:23:11,500 --> 00:23:13,624
Naj razmislim.
265
00:23:13,625 --> 00:23:15,166
Hvala.
266
00:23:16,833 --> 00:23:20,624
Psa pustiti pri miru
ves dan v hiši?
267
00:23:20,625 --> 00:23:22,166
Gohan bi bil nesrečen.
268
00:23:24,958 --> 00:23:27,957
Pes v moji soseščini
je bil samo zastrupljen.
269
00:23:27,958 --> 00:23:30,290
Verjetno bi moral dobiti novega psa čuvaja.
270
00:23:30,291 --> 00:23:33,250
Gohan verjetno rad vleče stvari.
271
00:23:34,541 --> 00:23:36,125
Kdo za vraga te je spustil sem?
272
00:23:37,041 --> 00:23:41,707
Smem vprašati, zakaj vas, ga. Sarocha,
dobro ustreza Gohanu?
273
00:23:41,708 --> 00:23:44,665
Dragi Hiro,
274
00:23:44,666 --> 00:23:47,707
spoštljivo,
275
00:23:47,708 --> 00:23:51,332
Vedno sem bil ljubitelj psov.
276
00:23:51,333 --> 00:23:54,957
Moja hiša je popolnoma ograjena,
277
00:23:54,958 --> 00:23:56,999
s travnikom spredaj.
278
00:23:57,000 --> 00:24:01,958
Moj vrt je bujen in naravno senčen ...
279
00:24:04,375 --> 00:24:07,915
dobrota. Tako je srčkan! ne morem!
280
00:24:07,916 --> 00:24:11,915
Res si ga želim!
obljubim Če moram skrbeti zanj ...
281
00:24:11,916 --> 00:24:13,832
Premaknil se je!
282
00:24:13,833 --> 00:24:16,207
Živjo, srček!
283
00:24:16,208 --> 00:24:17,332
Bodi pri miru!
284
00:24:17,333 --> 00:24:18,582
O moj bog! Tako ljubek!
285
00:24:18,583 --> 00:24:20,332
- Poglej sem!
- Nehaj!
286
00:24:20,333 --> 00:24:22,499
- Kaj?
- Oslepel bo.
287
00:24:22,500 --> 00:24:24,249
- Slep?
- Prosim odidi.
288
00:24:24,250 --> 00:24:26,541
Prinesel mu bom zdravila.
Moj sosedski veterinar je ...
289
00:24:27,333 --> 00:24:28,250
Ne, ne.
290
00:24:37,666 --> 00:24:40,000
Ga je že kdo posvojil?
291
00:24:41,208 --> 00:24:44,582
Živiva v istem stanovanju, Sawada.
292
00:24:44,583 --> 00:24:46,832
Tam ne dovolijo hišnih ljubljenčkov.
293
00:24:46,833 --> 00:24:49,332
Nisem jaz tista, ki ga posvoji.
294
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
je...
295
00:24:52,750 --> 00:24:54,083
moje dekle.
296
00:25:06,041 --> 00:25:07,915
Ker je Mali umrl,
297
00:25:07,916 --> 00:25:10,333
Nisem mogel dobiti drugega psa.
298
00:25:10,916 --> 00:25:13,583
Potrebovala sem leta, da sem prebolela Mali.
299
00:25:14,708 --> 00:25:18,332
Toda ko mi je Sawada pokazal
slike Gohana,
300
00:25:18,333 --> 00:25:20,625
Počutil sem se kot ...
301
00:25:21,541 --> 00:25:23,125
to je bila usoda.
302
00:25:26,291 --> 00:25:28,125
Predvsem nos.
303
00:25:30,041 --> 00:25:31,375
Poleg Malija,
304
00:25:32,000 --> 00:25:34,708
Še nikoli nisem videl psa s tem nosom.
305
00:25:38,375 --> 00:25:40,665
Torej Sawada in Mijau,
306
00:25:40,666 --> 00:25:41,916
kako sta se spoznala?
307
00:25:43,791 --> 00:25:46,083
- Ko je Meow študiral na Japonskem ...
- Ko sem študiral na Japonskem ...
308
00:25:47,625 --> 00:25:50,790
Ko sem diplomiral,
309
00:25:50,791 --> 00:25:52,707
Vrnil sem se v Si Racho.
310
00:25:52,708 --> 00:25:55,999
Da bi ta odnos deloval,
Sawada ni imel izbire.
311
00:25:56,000 --> 00:25:59,125
Zato sem ga prosil, naj najde delo na Tajskem.
312
00:26:01,541 --> 00:26:03,125
Gohan!
313
00:26:04,083 --> 00:26:06,790
Ste dogzilla?
Nehajte pleniti stvari ljudi!
314
00:26:06,791 --> 00:26:08,582
Spravite ga od tam!
315
00:26:08,583 --> 00:26:11,082
Tako poreden je. žal mi je
316
00:26:11,083 --> 00:26:12,707
V redu je.
317
00:26:12,708 --> 00:26:15,458
Navihan mladič je pravi mladič.
318
00:26:20,250 --> 00:26:22,166
Je zaščitnica kužkov.
319
00:26:24,750 --> 00:26:28,207
dober fant!
320
00:26:28,208 --> 00:26:30,165
Dobil si, Gohan.
321
00:26:30,166 --> 00:26:31,999
Privoščite mu takoj,
322
00:26:32,000 --> 00:26:33,708
pa se bo navadil.
323
00:26:37,625 --> 00:26:39,332
To je neverjetno.
324
00:26:39,333 --> 00:26:41,457
Uspelo ji je v prvem poskusu.
325
00:26:41,458 --> 00:26:42,750
Izvolite.
326
00:26:44,166 --> 00:26:47,624
Ali nameravate imeti otroke?
327
00:26:47,625 --> 00:26:49,957
Smo se že odločili, da ne bomo.
328
00:26:49,958 --> 00:26:51,624
- Kajne?
- Da.
329
00:26:51,625 --> 00:26:52,749
Potem ...
330
00:26:52,750 --> 00:26:56,332
kaj če vidva...
331
00:26:56,333 --> 00:26:57,375
razbiti?
332
00:26:59,875 --> 00:27:01,500
Kdo bo poskrbel za Gohana?
333
00:27:02,166 --> 00:27:03,750
Hej, to vprašanje je preveč osebno.
334
00:27:04,500 --> 00:27:05,583
V redu je.
335
00:27:07,333 --> 00:27:09,291
V tem primeru
336
00:27:10,250 --> 00:27:12,375
Jaz bom poskrbel za Gohana.
337
00:27:13,750 --> 00:27:17,624
Če se odločim skrbeti zanj,
338
00:27:17,625 --> 00:27:19,458
to je za življenje.
339
00:27:20,541 --> 00:27:23,166
Gohana ne bi dal nikomur drugemu.
340
00:27:28,625 --> 00:27:29,790
Hiro.
341
00:27:29,791 --> 00:27:33,124
Če dovolite, da Meow posvoji Gohana,
342
00:27:33,125 --> 00:27:35,499
Jaz bom tukaj drugi.
343
00:27:35,500 --> 00:27:37,958
Ampak meni je to v redu.
344
00:27:41,625 --> 00:27:43,790
Zadnje vprašanje.
345
00:27:43,791 --> 00:27:47,041
Kako bo Gohanovo novo ime?
346
00:27:51,375 --> 00:27:53,916
Gohan je že popolno ime.
347
00:28:05,958 --> 00:28:08,416
Če si rekel Mali,
348
00:28:09,166 --> 00:28:11,083
Jaz bi si premislil.
349
00:28:30,708 --> 00:28:32,290
počakaj ...
350
00:28:32,291 --> 00:28:35,416
Naj razmislim.
351
00:28:37,166 --> 00:28:38,000
Kaj?
352
00:28:39,000 --> 00:28:40,166
Paitoon, gremo.
353
00:28:51,458 --> 00:28:52,625
Kar naprej.
354
00:29:00,708 --> 00:29:03,582
Očitno je, da ga želiš obdržati.
355
00:29:03,583 --> 00:29:06,040
Zanj lahko skrbim le začasno.
356
00:29:06,041 --> 00:29:08,958
Zaradi dela se vračam na Japonsko.
357
00:29:09,750 --> 00:29:12,957
Ali pri teh letih še razmišljate o delu?
358
00:29:12,958 --> 00:29:15,457
Koga brigajo vse te delovne neumnosti?
359
00:29:15,458 --> 00:29:18,290
ne maram
360
00:29:18,291 --> 00:29:21,082
stavek "koga briga".
361
00:29:21,083 --> 00:29:23,915
Sliši se neodgovorno.
362
00:29:23,916 --> 00:29:27,040
Za kaj moraš biti odgovoren?
363
00:29:27,041 --> 00:29:29,332
Vaše žene že zdavnaj ni več.
364
00:29:29,333 --> 00:29:32,874
Vaš sin je odrasel
in ima svojo družino.
365
00:29:32,875 --> 00:29:35,582
Če bi bil upokojen kot ti,
366
00:29:35,583 --> 00:29:39,457
Ves dan ne bi delal ničesar
razen sprehod psa.
367
00:29:39,458 --> 00:29:40,541
Življenje je dobro!
368
00:29:41,166 --> 00:29:44,707
Nočem delati ničesar ves dan.
369
00:29:44,708 --> 00:29:49,457
Zakaj jim torej nisi dal psa?
kaj čakaš
370
00:29:49,458 --> 00:29:54,125
Moram razmisliti, samo da se prepričam.
371
00:29:54,958 --> 00:29:56,832
Razmisli, moja rit!
372
00:29:56,833 --> 00:30:00,458
Ves čas sem vedel
da ga želiš obdržati.
373
00:30:02,375 --> 00:30:03,332
Imam enega!
374
00:30:03,333 --> 00:30:04,582
Gohan!
375
00:30:04,583 --> 00:30:07,124
Kakšno ribo želite danes?
376
00:30:07,125 --> 00:30:08,208
Gohan.
377
00:30:10,625 --> 00:30:13,249
Kam je šel Gohan, Paitoon?
378
00:30:13,250 --> 00:30:14,500
ne vem
379
00:30:15,083 --> 00:30:16,499
- Gohan!
- Gohan!
380
00:30:16,500 --> 00:30:18,207
Drži to!
381
00:30:18,208 --> 00:30:20,582
- Ti ni več mar za ribe?
- Gohan!
382
00:30:20,583 --> 00:30:22,165
- Gohan!
- Gohan!
383
00:30:22,166 --> 00:30:23,875
Gohan!
384
00:30:24,583 --> 00:30:26,499
- Gohan!
- Gohan!
385
00:30:26,500 --> 00:30:28,750
Gohan!
386
00:30:29,583 --> 00:30:32,250
Gohan!
387
00:30:33,375 --> 00:30:34,416
Gohan!
388
00:30:36,625 --> 00:30:37,500
Gohan!
389
00:30:38,666 --> 00:30:40,666
Gohan!
390
00:30:47,041 --> 00:30:48,415
Hiro!
391
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Ne skači...
392
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
Prepozno.
393
00:30:55,458 --> 00:30:57,207
Hiro!
394
00:30:57,208 --> 00:30:58,375
Oh, stari!
395
00:30:59,000 --> 00:31:00,375
Drži se!
396
00:31:01,541 --> 00:31:02,457
Hiro!
397
00:31:02,458 --> 00:31:04,125
Gohan je tukaj!
398
00:31:05,041 --> 00:31:06,333
Tukaj je!
399
00:31:07,375 --> 00:31:09,124
Kakšno olajšanje!
400
00:31:09,125 --> 00:31:11,082
Tukaj je!
401
00:31:11,083 --> 00:31:13,083
Imam ga!
402
00:31:30,833 --> 00:31:31,875
Gohan.
403
00:31:32,666 --> 00:31:33,582
Hočeš polulati?
404
00:31:33,583 --> 00:31:35,583
Naredi to tukaj. Tukaj.
405
00:31:36,833 --> 00:31:39,291
tukaj ...
406
00:31:40,375 --> 00:31:42,250
Tukaj!
407
00:32:09,375 --> 00:32:10,499
Paitoon.
408
00:32:10,500 --> 00:32:12,166
Vozite počasi.
409
00:32:27,666 --> 00:32:28,666
dobro jutro
410
00:32:31,416 --> 00:32:32,665
imam...
411
00:32:32,666 --> 00:32:35,457
upošteval.
412
00:32:35,458 --> 00:32:39,208
Meow bo bolje poskrbel
Gohana kot jaz.
413
00:32:47,666 --> 00:32:50,166
Odprite, ko odidem, prosim.
414
00:33:20,791 --> 00:33:22,458
Hvala.
415
00:33:27,458 --> 00:33:29,000
NAGRADA ZA NAJBOLJŠEGA DELODAJALCA IN STORITEV 2010
416
00:34:03,583 --> 00:34:05,665
Živi legendi našega podjetja,
417
00:34:05,666 --> 00:34:09,541
vrni se srečen domov, Hiro.
418
00:34:10,291 --> 00:34:11,250
Hvala.
419
00:34:12,500 --> 00:34:13,915
Sawada,
420
00:34:13,916 --> 00:34:16,250
Prepustil bom tebi.
421
00:34:18,708 --> 00:34:19,708
Težnja k popolnosti.
422
00:34:23,250 --> 00:34:27,207
Ne zaljubi me
423
00:34:27,208 --> 00:34:31,290
Zadel me bo, prehitro bom padel
424
00:34:31,291 --> 00:34:35,957
Ljubezen se mi je zataknila globoko v srce
Kaj lahko storim?
425
00:34:35,958 --> 00:34:38,707
Poskusi ga potegniti ven, preprosto ne morem
426
00:34:38,708 --> 00:34:43,124
Naj ne mislim, da čutiš
Če ne
427
00:34:43,125 --> 00:34:47,040
Če se zmotim, ne bom prevzel krivde
428
00:34:47,041 --> 00:34:52,666
Če te objamem, kaj bi rekel?
429
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
Naravnost na letališče?
430
00:35:38,750 --> 00:35:41,166
Hej, človek.
431
00:35:44,250 --> 00:35:45,583
Spotaknil se boš!
432
00:35:47,208 --> 00:35:48,540
Paitoon, počakaj tukaj.
433
00:35:48,541 --> 00:35:50,041
Bom hiter.
434
00:35:55,875 --> 00:35:57,457
Oh, za jok na glas.
435
00:35:57,458 --> 00:35:59,374
Zvonec je tam.
436
00:35:59,375 --> 00:36:00,790
Poglejte nas, resno.
437
00:36:00,791 --> 00:36:01,875
Ni potrebe.
438
00:36:04,625 --> 00:36:06,375
To je že dovolj.
439
00:36:07,166 --> 00:36:08,707
Zamudil boš let.
440
00:36:08,708 --> 00:36:10,125
Počakaj.
441
00:36:13,250 --> 00:36:14,957
kaj je narobe
442
00:36:14,958 --> 00:36:15,915
Kaj se je zgodilo?
443
00:36:15,916 --> 00:36:18,208
kaj je
444
00:36:19,875 --> 00:36:22,540
Gohan, kopala bova kasneje.
Greva na sprehod.
445
00:36:22,541 --> 00:36:24,040
Pridi hitro.
446
00:36:24,041 --> 00:36:26,249
Gohan.
447
00:36:26,250 --> 00:36:28,040
dober fant! Pridi sem!
448
00:36:28,041 --> 00:36:30,165
Greva na sprehod. pridi
449
00:36:30,166 --> 00:36:31,624
ne! Ne pojdi tako.
450
00:36:31,625 --> 00:36:32,874
Na ta način.
451
00:36:32,875 --> 00:36:34,333
Pridi sem.
452
00:36:35,125 --> 00:36:37,749
hitro. Gohan!
453
00:36:37,750 --> 00:36:41,250
dober fant. gremo
454
00:36:44,375 --> 00:36:45,875
- Paitoon, gremo.
- V redu.
455
00:36:57,958 --> 00:36:59,000
Gohan!
456
00:37:00,666 --> 00:37:01,541
Gohan!
457
00:37:07,291 --> 00:37:08,125
Gohan!
458
00:37:11,000 --> 00:37:12,165
Paitoon!
459
00:37:12,166 --> 00:37:13,332
- Kaj?
- Ustavi avto!
460
00:37:13,333 --> 00:37:14,457
Kaj?
461
00:37:14,458 --> 00:37:17,208
- Ustavi avto!
- Gohan!
462
00:37:32,000 --> 00:37:33,290
Gohan.
463
00:37:33,291 --> 00:37:36,208
Kako si vedel, da sem jaz?
464
00:37:40,541 --> 00:37:42,458
Je bil to zvok avtomobila?
465
00:37:44,000 --> 00:37:45,333
Je bilo, kajne?
466
00:37:46,125 --> 00:37:48,666
Slišal si ta avto
vsako jutro, kajne?
467
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
mijav
468
00:37:52,500 --> 00:37:54,416
prosim oprosti mi
469
00:37:55,375 --> 00:37:58,625
Nisem tukaj, da bi vzel Gohana nazaj.
470
00:37:59,666 --> 00:38:02,375
Zdaj grem.
471
00:38:03,041 --> 00:38:06,000
Ali veste, da je prejšnji teden,
472
00:38:06,958 --> 00:38:09,874
kadar koli se je avto pripeljal mimo naše hiše,
473
00:38:09,875 --> 00:38:11,916
Bi Gohan tekel k oknu?
474
00:38:12,708 --> 00:38:13,957
res?
475
00:38:13,958 --> 00:38:16,708
Čaka te vsak dan.
476
00:38:22,083 --> 00:38:23,291
To je usoda.
477
00:38:26,500 --> 00:38:28,375
Gohan je izbral tebe.
478
00:38:35,416 --> 00:38:37,458
Kaj pa vaše "delo na Japonskem"?
479
00:38:39,666 --> 00:38:41,583
Koga briga, Paitoon?
480
00:38:44,666 --> 00:38:45,916
Koga briga!
481
00:38:54,791 --> 00:38:56,416
Snoopy in Charlie.
482
00:39:05,666 --> 00:39:07,290
Izvolite.
483
00:39:07,291 --> 00:39:09,958
Izgleda ostro!
484
00:39:16,916 --> 00:39:19,332
Pozdravljen, očka.
485
00:39:19,333 --> 00:39:21,457
Kakšna je vaša nova hiša?
486
00:39:21,458 --> 00:39:23,790
Gohan, počakaj!
487
00:39:23,791 --> 00:39:28,082
Všeč mi je. Nič več dvigal.
488
00:39:28,083 --> 00:39:29,083
Razumem.
489
00:39:29,833 --> 00:39:32,000
In kako gre tvoja nova služba?
490
00:39:32,916 --> 00:39:34,415
No ...
491
00:39:34,416 --> 00:39:37,125
To je precej zahtevno.
492
00:39:49,750 --> 00:39:54,250
Še vedno se moram veliko naučiti.
493
00:41:22,625 --> 00:41:24,000
V redu!
494
00:41:27,541 --> 00:41:29,125
Danes je bilo zabavno, kaj?
495
00:41:31,125 --> 00:41:32,791
Čas za posteljo.
496
00:41:39,875 --> 00:41:42,291
Lahko noč, Gohan.
497
00:43:05,000 --> 00:43:06,291
si lačen
498
00:43:12,750 --> 00:43:13,583
Tukaj.
499
00:43:47,125 --> 00:43:48,625
Pomagaj mi ga nositi.
500
00:44:04,291 --> 00:44:06,500
Počasi, kolega. V redu je.
501
00:44:17,500 --> 00:44:18,457
Tukaj.
502
00:44:18,458 --> 00:44:19,582
Pomirjevalo za pse.
503
00:44:19,583 --> 00:44:21,082
Da ga pomirim.
504
00:44:21,083 --> 00:44:22,291
hitro.
505
00:44:22,958 --> 00:44:24,250
Ali razumeš tajsko?
506
00:44:25,000 --> 00:44:25,915
ja
507
00:44:25,916 --> 00:44:27,416
En strel in konec bo.
508
00:44:28,083 --> 00:44:29,583
Potisnite bat do konca.
509
00:44:50,833 --> 00:44:52,958
PASJE ZAVETIŠČE KUNG,
DARUJTE, DA REŠITE ŽIVLJENJE POTEPUŠKEGA
510
00:44:54,250 --> 00:44:56,415
Pozdravljeni, tukaj je Kung,
511
00:44:56,416 --> 00:44:58,874
obveščamo vas o Gohanu.
512
00:44:58,875 --> 00:45:02,290
Kot veste, Gohanov japonski lastnik
513
00:45:02,291 --> 00:45:04,957
prejšnji teden je umrl zaradi bolezni COVID.
514
00:45:04,958 --> 00:45:08,249
{\an8}Reševalna ekipa je bila obveščena
smrti zaradi COVID-a.
515
00:45:08,250 --> 00:45:10,582
{\an8}Pokojnik je bil
70-letni Japonec.
516
00:45:10,583 --> 00:45:16,832
{\an8}Njegov zvesti pes Gohan,
ostal ob njem.
517
00:45:16,833 --> 00:45:17,750
{\an8}Razmisli o tem.
518
00:45:18,375 --> 00:45:21,040
{\an8}Če oseba zboli za COVID-om,
prejeli bodo pomoč.
519
00:45:21,041 --> 00:45:22,665
{\an8}LASTNIK PSA ČUVAJA
KI JE PREMINULA ZA KOVIDOM
520
00:45:22,666 --> 00:45:24,457
{\an8}Ampak psu si nihče ne upa pomagati.
521
00:45:24,458 --> 00:45:26,415
{\an8}Nočejo tvegati, da bi jih razkrili.
522
00:45:26,416 --> 00:45:29,333
{\an8}Reševalna ekipa je stopila v stik z mojim zavetiščem.
523
00:45:31,083 --> 00:45:32,040
{\an8}Ko sem našel Gohana,
524
00:45:32,041 --> 00:45:35,874
zelo mirno je ležal v temi.
525
00:45:35,875 --> 00:45:37,874
Lahko rečem, da je lačen
526
00:45:37,875 --> 00:45:38,999
in bolan.
527
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Njegove oči so bile ...
528
00:45:41,958 --> 00:45:43,749
Videti je bil tako potrt,
529
00:45:43,750 --> 00:45:47,083
kot bi čakal, da se njegov lastnik vrne.
530
00:45:48,250 --> 00:45:50,458
A njegovega lastnika že ni več.
531
00:45:56,875 --> 00:46:01,041
Gohan, čas je za jesti!
532
00:46:17,000 --> 00:46:18,041
Gohan.
533
00:46:19,416 --> 00:46:20,666
Dobrodošli v vašem novem domu.
534
00:46:22,375 --> 00:46:24,665
Moe Thee, njena plača je pet tisočakov.
535
00:46:24,666 --> 00:46:26,749
Njene roke so manjše od pasjih nog.
536
00:46:26,750 --> 00:46:28,500
Tudi papirjev nima.
537
00:46:29,291 --> 00:46:30,833
Lahko govoriš z njo?
538
00:46:31,416 --> 00:46:32,250
Tukaj.
539
00:46:34,500 --> 00:46:35,790
da?
540
00:46:35,791 --> 00:46:37,540
Pet tisočakov ni slabo.
541
00:46:37,541 --> 00:46:39,832
To je bolje, kot da se borite v Mjanmaru.
542
00:46:39,833 --> 00:46:42,582
Delajte pet do šest mesecev.
543
00:46:42,583 --> 00:46:45,290
Prihranite za svoje dovoljenje,
nato najdi drugo delo.
544
00:46:45,291 --> 00:46:46,832
V redu?
545
00:46:46,833 --> 00:46:48,708
v redu
546
00:46:50,041 --> 00:46:51,083
V redu potem.
547
00:46:53,250 --> 00:46:54,250
Počakaj.
548
00:46:55,291 --> 00:46:57,458
Tukaj je eno pravilo.
549
00:46:59,250 --> 00:47:00,458
Telefoni niso dovoljeni.
550
00:47:06,166 --> 00:47:08,291
Ali pa naj kličem Moeja Thee
te pridem iskat?
551
00:47:09,708 --> 00:47:11,708
V redu, gospod.
552
00:47:16,166 --> 00:47:19,875
Samo uporabi moj telefon
če je kaj nujnega.
553
00:47:22,791 --> 00:47:26,791
PASJE ZAVETIŠČE KUNG
554
00:47:38,250 --> 00:47:39,208
obdrži.
555
00:47:39,791 --> 00:47:40,791
Pojdi noter.
556
00:47:57,250 --> 00:47:59,540
Vaše burmansko ime je težko izgovoriti.
557
00:47:59,541 --> 00:48:01,375
Samo kličimo te Namcha.
558
00:48:04,000 --> 00:48:05,290
Tvoja naloga je
559
00:48:05,291 --> 00:48:07,041
za hranjenje psov s hrano in vodo.
560
00:48:07,875 --> 00:48:09,583
Peljite jih ven, da opravijo svoje posle.
561
00:48:10,541 --> 00:48:12,916
Vseh 30 jih je tukaj.
562
00:48:13,833 --> 00:48:15,000
razumeš
563
00:48:21,708 --> 00:48:23,957
Hrani jih vsak drugi dan.
564
00:48:23,958 --> 00:48:25,249
Smo v pandemiji.
565
00:48:25,250 --> 00:48:27,458
Donacije so majhne.
566
00:48:29,750 --> 00:48:31,333
Počakaj.
567
00:48:32,291 --> 00:48:34,000
sranje Vse kletke so polne.
568
00:48:46,916 --> 00:48:47,957
dum!
569
00:48:47,958 --> 00:48:49,375
Počasi.
570
00:48:56,458 --> 00:48:58,625
- Daj ga tja.
- V redu.
571
00:49:18,625 --> 00:49:19,915
usedi se
572
00:49:19,916 --> 00:49:22,291
pridi no
573
00:50:17,750 --> 00:50:22,124
Živjo, fantje. Imam novost o Gohanu.
574
00:50:22,125 --> 00:50:26,082
Trenutno je še precej šibak
575
00:50:26,083 --> 00:50:28,833
zaradi krvnih parazitov.
576
00:50:31,500 --> 00:50:35,707
Če želite sponzorirati
Gohanovo zdravljenje,
577
00:50:35,708 --> 00:50:39,165
prosim nakažite sredstva
na račun zavetišča.
578
00:50:39,166 --> 00:50:40,249
VSAK MESEC BOM DONIRAL GOHANU.
579
00:50:40,250 --> 00:50:41,957
MOJA DONACIJA GOHANU.
580
00:50:41,958 --> 00:50:43,582
HITRO SE OKREVAJ, GOHAN.
581
00:50:43,583 --> 00:50:45,249
HITREJ ODREVAJ, GOHAN.
582
00:50:45,250 --> 00:50:46,375
NAVIJAM ZATE, GOHAN.
583
00:50:54,208 --> 00:50:55,832
Obljubim, da se bom potrudil
584
00:50:55,833 --> 00:50:58,416
skrbeti za Gohana.
585
00:51:07,500 --> 00:51:09,291
žal mi je
586
00:51:11,083 --> 00:51:13,833
Če bi vedel,
Ne bi te pomagal ujeti.
587
00:51:14,958 --> 00:51:18,208
Tukaj bom ob tebi.
588
00:51:26,583 --> 00:51:27,791
Čas za posteljo.
589
00:51:34,916 --> 00:51:37,291
Ne več dolgo.
590
00:52:11,375 --> 00:52:13,750
hitro.
591
00:52:29,666 --> 00:52:31,207
Imam dovolj prihrankov,
592
00:52:31,208 --> 00:52:32,791
tako da zdaj odhajam.
593
00:52:35,208 --> 00:52:37,416
To je vse, kar lahko naredim za vas.
594
00:52:38,125 --> 00:52:42,457
Pojdi čim dlje. razumeš?
595
00:52:42,458 --> 00:52:44,958
Ostani in končal boš kot Dum.
596
00:53:34,375 --> 00:53:35,500
Tale.
597
00:53:36,375 --> 00:53:37,957
MOBILNA TRGOVINA
598
00:53:37,958 --> 00:53:40,291
Je popolnoma napolnjen, pripravljen za uporabo.
599
00:53:44,083 --> 00:53:45,708
Naj preverim, če kamera deluje.
600
00:53:47,000 --> 00:53:48,458
Nasmehni se!
601
00:54:01,208 --> 00:54:02,208
Gohan!
602
00:54:02,875 --> 00:54:04,624
Zakaj me spremljaš?
603
00:54:04,625 --> 00:54:06,500
Naprej!
604
00:54:07,500 --> 00:54:08,666
Pojdi stran!
605
00:54:11,875 --> 00:54:14,416
Grem pogledat
za novo službo v Bangkoku.
606
00:54:15,208 --> 00:54:16,582
Sploh se ne morem obvladati.
607
00:54:16,583 --> 00:54:18,708
Kako naj skrbim zate?
608
00:54:22,041 --> 00:54:24,208
Pojdi iskat svoj novi dom! Naprej!
609
00:54:24,833 --> 00:54:25,666
pojdi
610
00:54:34,375 --> 00:54:36,458
Spravil me boš v težave.
611
00:54:54,625 --> 00:54:55,749
hej
612
00:54:55,750 --> 00:54:59,250
Če želite priti zraven,
ostani pri miru in bodi tiho.
613
00:55:04,166 --> 00:55:05,874
Potniki, ki gredo v Bangkok,
614
00:55:05,875 --> 00:55:08,833
vstopite na avtobus na peronu ena.
615
00:55:35,083 --> 00:55:40,291
{\an8}MOE TEBI: PREMEŠČENO.
PRIHAJAM PO DOVOLJENJE.
616
00:55:51,791 --> 00:55:53,458
Na poti sem.
617
00:55:54,333 --> 00:55:56,458
Da, to je ista cena, za katero smo se dogovorili.
618
00:55:57,291 --> 00:55:59,333
On sedi poleg mene.
619
00:56:02,000 --> 00:56:03,750
Poznam voznika.
620
00:56:04,500 --> 00:56:06,125
Naredil je izjemo.
621
00:56:08,750 --> 00:56:11,083
Kmalu bomo prispeli.
622
00:56:15,416 --> 00:56:18,207
Sparili ga bodo s svojo kokošjo.
623
00:56:18,208 --> 00:56:19,999
Da, okoli sto tisoč.
624
00:56:20,000 --> 00:56:22,666
No, preživel je nešteto prepirov.
625
00:56:25,666 --> 00:56:29,416
Ne bodi žalosten. Pridi najprej.
O tem se lahko pogovoriva pozneje.
626
00:56:40,291 --> 00:56:42,166
Hudiča ne!
627
00:56:43,375 --> 00:56:45,083
Zakaj je pes na avtobusu?
628
00:56:46,625 --> 00:56:48,625
pomoč!
629
00:57:00,791 --> 00:57:01,625
Gohan!
630
00:57:02,666 --> 00:57:04,833
Kako bova prišla do Bangkoka?
631
00:57:06,166 --> 00:57:08,416
Ne morem si privoščiti najema avtomobila.
632
00:57:10,541 --> 00:57:11,625
Neverjeten si.
633
00:57:12,958 --> 00:57:14,499
Samo izgubi se.
634
00:57:14,500 --> 00:57:15,666
pojdi
635
00:57:17,375 --> 00:57:20,207
Se prepiraš z mano?
636
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
Ne upajte si.
637
00:57:25,166 --> 00:57:26,291
Naj te pustim tukaj?
638
00:57:36,791 --> 00:57:38,375
pridi sem
639
00:57:39,833 --> 00:57:41,458
usedi se
640
00:57:46,250 --> 00:57:49,125
Lahko bi te pojedel, nesramni!
641
00:58:01,375 --> 00:58:02,833
Pojdi tja.
642
00:58:12,166 --> 00:58:14,916
Gohan, hitro!
643
00:58:43,125 --> 00:58:43,958
Gohan?
644
00:58:56,458 --> 00:58:58,374
To je pametno.
645
00:58:58,375 --> 00:59:02,250
Spremenimo te v zlatega prinašalca.
646
00:59:18,500 --> 00:59:19,624
Vse opravljeno.
647
00:59:19,625 --> 00:59:21,208
Ste pripravljeni na odhod?
648
00:59:22,583 --> 00:59:24,124
v redu dober fant!
649
00:59:24,125 --> 00:59:25,583
gremo
650
00:59:28,875 --> 00:59:29,874
GOHAN
651
00:59:29,875 --> 00:59:31,000
Ta pes?
652
00:59:31,791 --> 00:59:34,207
Ja, ta beli!
653
00:59:34,208 --> 00:59:35,915
Odtihotapila ga je na avtobus.
654
00:59:35,916 --> 00:59:38,290
Spotoma sem jih izgnal.
655
00:59:38,291 --> 00:59:39,915
- Ste prepričani?
- Da!
656
00:59:39,916 --> 00:59:41,125
Prekleto!
657
01:00:00,708 --> 01:00:03,750
Moe ti,
vaš delavec spet povzroča težave.
658
01:00:05,625 --> 01:00:06,874
Kaj je naredila?
659
01:00:06,875 --> 01:00:08,458
Vzela mi je prekletega psa!
660
01:00:24,791 --> 01:00:28,875
MOE TEBI, 15 Zgrešenih klicev
661
01:00:31,416 --> 01:00:34,332
Kaj si naredil?
662
01:00:34,333 --> 01:00:36,832
Kung mi bo odtrgal glavo!
663
01:00:36,833 --> 01:00:38,457
Če te ne pripeljem nazaj,
664
01:00:38,458 --> 01:00:40,707
prijavil me bo zaradi tihotapljenja delavcev.
665
01:00:40,708 --> 01:00:42,250
Ne bi si upal poklicati policije.
666
01:00:43,041 --> 01:00:44,708
Kako to misliš?
667
01:00:50,125 --> 01:00:53,291
Veste, kakšen človek je?
668
01:00:55,708 --> 01:01:00,833
Kako zlorablja vse pse?
669
01:01:02,166 --> 01:01:04,333
Torej si enega ukradel in z njim pobegnil?
670
01:01:05,083 --> 01:01:06,750
Nisem ukradel!
671
01:01:08,125 --> 01:01:09,625
Sledil mi je.
672
01:01:10,625 --> 01:01:13,624
Hočeš iti v zapor zaradi prekleta psa?
673
01:01:13,625 --> 01:01:16,416
Zaradi tebe sem v dreku!
674
01:01:17,125 --> 01:01:20,166
Samo daj mi moje dovoljenje
če nočeš težav.
675
01:01:22,583 --> 01:01:26,082
V redu. Ti pošljem lokacijo
za jutri.
676
01:01:26,083 --> 01:01:29,750
Dobil boš dovoljenje
in tukaj smo končali.
677
01:01:43,666 --> 01:01:45,083
Gohan.
678
01:01:45,833 --> 01:01:47,791
Zakaj ližeš hladilnik?
679
01:01:54,583 --> 01:01:56,750
Si res želite tiste brownije?
680
01:01:58,375 --> 01:02:01,375
Psi ne morejo jesti čokolade.
681
01:02:03,375 --> 01:02:05,374
Če si tako zelo želiš,
682
01:02:05,375 --> 01:02:07,333
naj te kličem Brownie?
683
01:02:08,875 --> 01:02:09,791
Oh?
684
01:02:11,583 --> 01:02:12,916
Vam je všeč to ime?
685
01:02:14,208 --> 01:02:16,416
Poglejmo.
686
01:02:17,541 --> 01:02:18,375
Jagoda?
687
01:02:22,291 --> 01:02:23,416
piškotek?
688
01:02:24,541 --> 01:02:25,500
Muffin?
689
01:02:27,166 --> 01:02:28,083
Brownie?
690
01:02:34,458 --> 01:02:36,749
v redu
691
01:02:36,750 --> 01:02:39,208
od zdaj naprej,
692
01:02:39,875 --> 01:02:44,041
bolje odgovori na "Brownie."
693
01:02:46,208 --> 01:02:47,250
Brownie.
694
01:02:49,416 --> 01:02:51,125
Tako dober fant!
695
01:03:10,041 --> 01:03:11,541
Doma v Mjanmaru,
696
01:03:12,333 --> 01:03:14,000
tam je bil potepuški pes.
697
01:03:16,833 --> 01:03:18,583
Moja družina mi ga ni dovolila obdržati,
698
01:03:19,958 --> 01:03:24,125
vendar sem se vsak dan izmuznil, da bi se igral z njim.
699
01:03:26,625 --> 01:03:28,208
Mama mi je povedala
700
01:03:29,583 --> 01:03:32,083
da ne imenujem
701
01:03:32,916 --> 01:03:35,791
ali pa bi se začel navezovati.
702
01:03:39,250 --> 01:03:42,249
Ti si prvi pes, ki sem mu dal ime.
703
01:03:42,250 --> 01:03:45,832
BROWNIE
704
01:03:45,833 --> 01:03:47,875
Lahko noč,
705
01:03:48,625 --> 01:03:49,625
Brownie.
706
01:03:55,375 --> 01:03:56,291
Brownie?
707
01:04:00,083 --> 01:04:01,000
Brownie?
708
01:04:09,208 --> 01:04:10,125
Brownie!
709
01:04:11,250 --> 01:04:12,290
Vohalo je naokoli,
710
01:04:12,291 --> 01:04:14,415
nato pa skočil noter in se udobno namestil.
711
01:04:14,416 --> 01:04:16,333
Res mi je žal!
712
01:04:16,958 --> 01:04:18,665
Brownie, kaj delaš tukaj?
713
01:04:18,666 --> 01:04:20,165
Motiš njegove ribe!
714
01:04:20,166 --> 01:04:21,666
iz kje si
715
01:04:23,291 --> 01:04:24,958
Jaz sem iz Myawaddyja.
716
01:04:25,583 --> 01:04:26,833
Jaz sem iz Baga.
717
01:04:27,666 --> 01:04:29,833
Torej, kam ste namenjeni?
718
01:04:35,125 --> 01:04:36,625
Želite vožnjo z Jumbom v Bangkok?
719
01:04:39,916 --> 01:04:42,333
Greva z njimi, Brownie?
720
01:05:05,791 --> 01:05:09,708
ZBIRAMO SE TUKAJ OB 20. URI.
721
01:05:11,666 --> 01:05:13,040
- Hvala.
- Seveda.
722
01:05:13,041 --> 01:05:14,166
Gremo!
723
01:05:17,541 --> 01:05:19,333
pridi no
724
01:05:30,833 --> 01:05:32,583
Ne. Pridi sem.
725
01:05:53,583 --> 01:05:57,540
Poglej tja.
726
01:05:57,541 --> 01:06:00,832
Naslednjič se bomo vrnili igrat, prav?
727
01:06:00,833 --> 01:06:02,458
Zdaj moramo iti.
728
01:06:05,208 --> 01:06:06,125
Pozdravljeni.
729
01:06:08,208 --> 01:06:11,915
Ko je Moe Thee slišal "priseljevanje,"
je polil.
730
01:06:11,916 --> 01:06:13,249
- Prosim!
- Pridi hitro!
731
01:06:13,250 --> 01:06:15,707
Prosim, izpustite psa!
732
01:06:15,708 --> 01:06:17,207
Lahko delam zastonj!
733
01:06:17,208 --> 01:06:18,916
Spustiti psa? Ali si nor?
734
01:06:19,541 --> 01:06:20,957
Ta pes je bil na televiziji.
735
01:06:20,958 --> 01:06:22,832
Vreden je več kot ti!
736
01:06:22,833 --> 01:06:24,625
Plačal boš za to, prasica.
737
01:06:25,291 --> 01:06:26,875
pridi
738
01:06:29,666 --> 01:06:31,458
Kaj boš naredil?
739
01:06:47,416 --> 01:06:48,500
Prekleto boli!
740
01:06:56,708 --> 01:06:57,708
Kurbin sin!
741
01:06:58,666 --> 01:06:59,832
Namcha!
742
01:06:59,833 --> 01:07:01,208
Brownie, hitro!
743
01:07:01,750 --> 01:07:02,916
nehaj!
744
01:07:18,625 --> 01:07:21,041
Notri, hitro!
745
01:07:30,000 --> 01:07:31,624
Dober fant, Brownie.
746
01:07:31,625 --> 01:07:33,750
Tako si pogumen.
747
01:07:34,583 --> 01:07:36,750
Hvala.
748
01:07:39,791 --> 01:07:41,457
Dame in gospodje!
749
01:07:41,458 --> 01:07:43,874
Pripravite se na vznemirjenje svojega življenja.
750
01:07:43,875 --> 01:07:47,083
Najbolj nevarno dejanje noči!
751
01:08:22,625 --> 01:08:23,915
To je pes!
752
01:08:23,916 --> 01:08:26,166
pes!
753
01:08:28,416 --> 01:08:30,083
Brownie!
754
01:08:35,416 --> 01:08:37,666
Brownie...
755
01:09:00,541 --> 01:09:01,916
V redu je.
756
01:09:03,166 --> 01:09:04,625
hej
757
01:09:07,083 --> 01:09:08,332
Ti!
758
01:09:08,333 --> 01:09:09,665
Ujemite jo!
759
01:09:09,666 --> 01:09:11,166
Ona je tat!
760
01:09:15,708 --> 01:09:16,708
Kaj si ukradel?
761
01:09:20,000 --> 01:09:21,125
Brownie!
762
01:09:23,458 --> 01:09:24,291
Jebiga!
763
01:09:26,625 --> 01:09:28,000
Morate se hecati.
764
01:09:28,791 --> 01:09:29,833
Premakni se.
765
01:09:33,083 --> 01:09:35,499
hej Pes!
766
01:09:35,500 --> 01:09:37,874
Tvoj pes je šel tja!
767
01:09:37,875 --> 01:09:40,208
Na ta način! hitro!
768
01:09:41,291 --> 01:09:42,416
S poti!
769
01:09:44,625 --> 01:09:45,875
Brownie!
770
01:09:46,958 --> 01:09:50,457
- Gospod! Tako so šli!
- Gospod! Na ta način!
771
01:09:50,458 --> 01:09:51,999
- Tam!
- Sem?
772
01:09:52,000 --> 01:09:53,541
ja!
773
01:09:54,916 --> 01:09:55,791
Brownie!
774
01:10:00,083 --> 01:10:01,000
Brownie!
775
01:10:02,458 --> 01:10:03,333
Brownie!
776
01:10:19,958 --> 01:10:20,916
Brownie.
777
01:10:32,166 --> 01:10:33,625
Kitty cat.
778
01:10:34,416 --> 01:10:36,250
Ste kje videli psa?
779
01:10:39,166 --> 01:10:40,833
Mi ga lahko prosim pomagaš najti?
780
01:11:30,833 --> 01:11:31,791
Brownie!
781
01:11:34,166 --> 01:11:35,416
Brownie!
782
01:11:37,291 --> 01:11:39,875
Zakaj plavaš tukaj?
783
01:11:50,208 --> 01:11:51,166
Brownie.
784
01:11:52,041 --> 01:11:54,416
Mislil sem, da sem te izgubil!
785
01:12:22,791 --> 01:12:24,458
Še vedno imate pogum poklicati?
786
01:12:25,833 --> 01:12:27,291
Se lahko lepo pogovarjava?
787
01:12:28,166 --> 01:12:29,250
Prosim?
788
01:12:30,000 --> 01:12:31,916
Samo izpusti nas.
789
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
Lahko te izpustim.
790
01:12:35,041 --> 01:12:36,750
Ampak ne psa.
791
01:12:40,875 --> 01:12:43,125
Ste lahko prijazni do psov?
792
01:12:46,625 --> 01:12:51,083
Mali psiček.
793
01:12:54,541 --> 01:12:55,875
Čeden fant.
794
01:12:56,500 --> 01:12:58,041
Prijaznost ne služi denarja.
795
01:12:59,375 --> 01:13:02,166
Ali veš
koliko denarja zaslužim z njim?
796
01:13:04,541 --> 01:13:06,166
Dal ti bom zadnjo priložnost.
797
01:13:08,291 --> 01:13:09,875
Pripelji mi Gohana.
798
01:13:13,125 --> 01:13:16,375
Dam ti šestdeset tisočakov in tvoje dovoljenje.
799
01:13:25,166 --> 01:13:26,166
Izberite pametno.
800
01:13:26,875 --> 01:13:29,208
To je tvoje ali pasje življenje.
801
01:13:30,250 --> 01:13:31,791
Kaj bo?
802
01:13:36,583 --> 01:13:37,708
Tale.
803
01:13:41,458 --> 01:13:42,458
Hvala.
804
01:14:13,458 --> 01:14:14,833
Ta zapestnica
805
01:14:17,250 --> 01:14:19,833
mi ga je podarila mama.
806
01:14:21,416 --> 01:14:23,333
Rekla je, da me bo to varovalo.
807
01:14:33,500 --> 01:14:34,583
upam...
808
01:14:36,750 --> 01:14:38,000
da bo...
809
01:14:41,083 --> 01:14:43,500
tudi ti naj bo varen, Brownie.
810
01:14:53,166 --> 01:14:55,250
Pravzaprav mi ni ime Namcha.
811
01:14:58,166 --> 01:14:59,416
To je Aye Shin.
812
01:15:04,083 --> 01:15:05,375
Prosim zapomni si moje ime.
813
01:15:18,333 --> 01:15:19,625
In ti...
814
01:15:22,541 --> 01:15:25,166
Za vedno boš moj Brownie.
815
01:15:25,791 --> 01:15:26,750
v redu
816
01:15:55,208 --> 01:15:56,416
Dal sem ti torto.
817
01:16:18,583 --> 01:16:22,500
Oprosti, da sem lahko samo
te pripelje tako daleč.
818
01:16:58,750 --> 01:16:59,625
hej
819
01:17:00,625 --> 01:17:01,708
Kje je prekleti pes?
820
01:17:05,291 --> 01:17:09,541
Daleč stran od izmečkov kot si ti!
821
01:17:12,333 --> 01:17:13,208
sranje
822
01:17:14,625 --> 01:17:16,000
hej Ustavite vlak!
823
01:17:18,083 --> 01:17:19,083
Počakaj!
824
01:17:21,083 --> 01:17:21,958
sranje!
825
01:17:23,541 --> 01:17:24,416
Jebiga!
826
01:17:28,583 --> 01:17:29,665
Si to želiš?
827
01:17:29,666 --> 01:17:32,250
Mislite, da ste zmagali, ko ste osvobodili psa?
828
01:17:32,875 --> 01:17:34,333
si neumen
829
01:17:34,958 --> 01:17:37,915
Potepuhov je na tisoče
v tej državi.
830
01:17:37,916 --> 01:17:40,999
Lahko jih zberem, pomirim,
in se preživljam!
831
01:17:41,000 --> 01:17:42,040
Ampak zate?
832
01:17:42,041 --> 01:17:43,458
Končal si.
833
01:17:44,125 --> 01:17:47,500
Poklical bom imigracijo
in so te deportirali.
834
01:17:49,625 --> 01:17:51,083
Prepozno za to.
835
01:17:56,875 --> 01:17:57,875
{\an8}Našel sem jih.
836
01:18:01,000 --> 01:18:02,374
V redu.
837
01:18:02,375 --> 01:18:04,125
Pa da vidimo, komu bodo verjeli.
838
01:18:06,833 --> 01:18:07,916
Ne bojim se te.
839
01:18:14,500 --> 01:18:15,999
Počakaj!
840
01:18:16,000 --> 01:18:18,165
poslušaj me Počakaj.
841
01:18:18,166 --> 01:18:21,082
Imam šestdeset tisočakov.
842
01:18:21,083 --> 01:18:22,165
Tudi vaše dovoljenje.
843
01:18:22,166 --> 01:18:23,457
Prosim nehaj!
844
01:18:23,458 --> 01:18:24,541
žal mi je
845
01:18:25,958 --> 01:18:27,832
Ne bom več tega naredil, v redu?
846
01:18:27,833 --> 01:18:29,791
Samo ne objavi posnetka na spletu.
847
01:18:33,625 --> 01:18:34,500
Dum.
848
01:18:42,083 --> 01:18:43,583
Lucky.
849
01:18:44,458 --> 01:18:45,375
Shabu.
850
01:18:46,666 --> 01:18:47,666
Sladkor.
851
01:18:48,333 --> 01:18:49,333
Kaowpun.
852
01:18:49,958 --> 01:18:51,333
Michael.
853
01:18:53,791 --> 01:18:57,583
Vem, da ne morem rešiti vsakega psa
v tem svetu.
854
01:18:58,291 --> 01:19:01,540
Ampak sem jih vsaj rešil pred vami.
855
01:19:01,541 --> 01:19:03,000
To je najboljše, kar lahko naredim.
856
01:19:30,583 --> 01:19:32,208
Ste nas poklicali vi?
857
01:19:33,708 --> 01:19:35,665
Rekla je, da ste najeli delavce na črno.
858
01:19:35,666 --> 01:19:37,166
Pogovorila se bova na postaji.
859
01:19:40,791 --> 01:19:42,375
Imate še kakšen dokaz?
860
01:19:43,625 --> 01:19:44,708
št.
861
01:19:45,791 --> 01:19:47,375
Si neumen?
862
01:19:48,166 --> 01:19:51,166
Potepuhov je na tisoče
v tej državi.
863
01:19:51,916 --> 01:19:54,041
Ne moremo storiti ničesar več.
864
01:19:55,083 --> 01:19:56,958
In še vedno te je treba deportirati.
865
01:20:03,625 --> 01:20:06,583
BROWNIE
866
01:20:09,958 --> 01:20:13,625
Vsakemu, ki bere to pismo...
867
01:20:21,125 --> 01:20:25,083
Končno ste spoznali tega povzročitelja težav.
868
01:20:31,500 --> 01:20:33,166
On je dober pes
869
01:20:34,625 --> 01:20:36,750
ki si zasluži dobro življenje.
870
01:20:37,958 --> 01:20:40,583
Življenje, ki ga ne morem dati.
871
01:20:49,833 --> 01:20:52,708
Morda ga ne ljubiš.
872
01:20:54,000 --> 01:20:56,666
Ampak prosim, ne poškodujte ga.
873
01:20:58,583 --> 01:21:03,625
Pustite mu malo prostora
živeti na tem svetu.
874
01:21:07,500 --> 01:21:09,915
Ampak če ga ljubiš...
875
01:21:09,916 --> 01:21:12,207
BROWNIE
876
01:21:12,208 --> 01:21:15,125
Ni pomembno, kako mu je ime.
877
01:21:21,166 --> 01:21:27,208
Daj mu samo en priimek
do konca življenja.
878
01:23:25,333 --> 01:23:27,833
Ti zmoreš. Ni tako veliko.
879
01:23:28,416 --> 01:23:30,041
Skrbi me, da ne bom končal pravočasno.
880
01:23:31,083 --> 01:23:32,083
Gremo, Pelé.
881
01:23:34,625 --> 01:23:35,791
Počakaj.
882
01:23:36,666 --> 01:23:38,124
Slikaj me s tem psom.
883
01:23:38,125 --> 01:23:39,332
Nehaj se norčevati.
884
01:23:39,333 --> 01:23:41,083
O bog, kako si srčkan!
885
01:23:49,041 --> 01:23:51,749
Polaroidi so dragi, veš?
886
01:23:51,750 --> 01:23:53,165
Zakaj hočeš fotografijo s psom?
887
01:23:53,166 --> 01:23:55,624
Pes je tukaj, da nas pozdravi,
888
01:23:55,625 --> 01:23:57,332
kar pomeni, da bo danes dober dan.
889
01:23:57,333 --> 01:23:59,291
Opravil bom izpit za razgovor.
890
01:24:00,000 --> 01:24:01,916
To je za srečo.
891
01:24:04,250 --> 01:24:06,208
Poglej tja.
892
01:24:21,791 --> 01:24:24,333
{\an8}PELÉ in JAIDEE 4EVERRR!
893
01:24:26,083 --> 01:24:27,666
To je groza, človek!
894
01:24:28,583 --> 01:24:30,415
Nihče ne sme videti tega.
895
01:24:30,416 --> 01:24:34,332
Imaš Peléja na fotografiji z mano.
896
01:24:34,333 --> 01:24:37,207
Če pridem na univerzo,
Vsak dan se bom igral s tabo.
897
01:24:37,208 --> 01:24:38,166
v redu
898
01:24:38,791 --> 01:24:41,041
v redu
899
01:24:41,916 --> 01:24:42,957
Pelé.
900
01:24:42,958 --> 01:24:43,958
Ali ga lahko poimenujete?
901
01:24:49,208 --> 01:24:50,124
Whitey.
902
01:24:50,125 --> 01:24:51,332
Oh, daj no!
903
01:24:51,333 --> 01:24:52,541
Ste lahko bolj ustvarjalni?
904
01:24:54,208 --> 01:24:55,291
Elza.
905
01:24:56,000 --> 01:24:56,874
Elsa?
906
01:24:56,875 --> 01:24:58,415
Elsa!
907
01:24:58,416 --> 01:24:59,749
Elsa?
908
01:24:59,750 --> 01:25:02,540
No, bela je,
torej je snežna princesa.
909
01:25:02,541 --> 01:25:04,833
Kakšna princesa ima ding dong?
910
01:25:06,541 --> 01:25:08,000
Hima zveni bolje.
911
01:25:08,833 --> 01:25:10,916
- Ali je?
- Gremo. Vsi so odšli.
912
01:25:12,458 --> 01:25:13,583
Se vidimo, Hima.
913
01:25:22,625 --> 01:25:24,749
Dobrodošli, bruci likovne smeri!
914
01:25:24,750 --> 01:25:27,832
Skočite z vlaka in se postavite v vrsto tukaj.
915
01:25:27,833 --> 01:25:30,457
Sledite svojim starejšim.
916
01:25:30,458 --> 01:25:31,500
Pelé.
917
01:25:32,833 --> 01:25:33,750
Tam je Hima.
918
01:25:41,208 --> 01:25:46,083
HIMA
919
01:25:49,833 --> 01:25:50,750
Hima!
920
01:25:51,583 --> 01:25:52,915
Ali že poznate svoje ime?
921
01:25:52,916 --> 01:25:54,832
Prinesel sem ti jabolka.
922
01:25:54,833 --> 01:25:56,874
Pomaga pri prebavi.
923
01:25:56,875 --> 01:25:59,082
Kopati noter.
924
01:25:59,083 --> 01:26:01,790
- Jaidee, vsi so že odšli.
- Tukaj.
925
01:26:01,791 --> 01:26:03,291
- Hitro!
- In nekaj vode.
926
01:26:04,291 --> 01:26:05,166
Počakaj malo!
927
01:26:06,291 --> 01:26:08,750
Ker ga že hranimo vsak dan,
928
01:26:10,041 --> 01:26:12,875
ga bomo vzgajali v najini hiši?
929
01:26:14,000 --> 01:26:15,000
Bomo?
930
01:26:17,083 --> 01:26:18,625
Ne ve niti svojega imena.
931
01:26:19,208 --> 01:26:21,291
Igranje z njim je dovolj.
932
01:26:22,083 --> 01:26:23,458
Samo v breme bo.
933
01:26:24,333 --> 01:26:26,041
- Pojdiva domov.
- Gremo.
934
01:26:29,250 --> 01:26:31,832
Vse delava kot par,
935
01:26:31,833 --> 01:26:34,499
ampak nikoli ne želiš
priznati najin odnos.
936
01:26:34,500 --> 01:26:37,416
Zakaj ti je tako težko?
937
01:26:38,333 --> 01:26:40,125
Nočem ga označiti.
938
01:26:41,166 --> 01:26:42,750
Ali pa bi morali kar preklicati?
939
01:26:43,750 --> 01:26:44,750
Tako otročje!
940
01:26:45,333 --> 01:26:46,333
Pelé!
941
01:27:01,750 --> 01:27:02,999
Hima.
942
01:27:03,000 --> 01:27:04,208
Diplomiral sem.
943
01:27:05,583 --> 01:27:07,791
Zdaj me ne bo več tako pogosto.
944
01:27:08,458 --> 01:27:10,541
Upam, da boš srečal prijazne ljudi.
945
01:27:12,875 --> 01:27:14,416
Boste res odšli?
946
01:27:15,541 --> 01:27:16,625
Brez besed?
947
01:27:18,916 --> 01:27:19,958
Oprosti, v redu?
948
01:27:25,583 --> 01:27:26,458
Jaidee!
949
01:27:29,333 --> 01:27:30,916
Se lahko pogovoriva?
950
01:27:31,791 --> 01:27:32,750
Jaidee!
951
01:28:08,416 --> 01:28:10,999
- Ta kamera tukaj.
- Hvala.
952
01:28:11,000 --> 01:28:13,415
En, dva, tri.
953
01:28:13,416 --> 01:28:15,875
Še ena. En, dva, tri.
954
01:28:16,541 --> 01:28:18,875
Hvala.
955
01:28:25,416 --> 01:28:26,583
Pomagaj mi.
956
01:28:27,916 --> 01:28:29,250
Pokliči mamo.
957
01:28:41,541 --> 01:28:42,791
Hima!
958
01:28:44,750 --> 01:28:48,707
- Hima ...
- Hima ...
959
01:28:48,708 --> 01:28:50,624
Tukaj!
960
01:28:50,625 --> 01:28:52,541
dober fant.
961
01:28:53,916 --> 01:28:55,290
Hima.
962
01:28:55,291 --> 01:28:57,541
dober fant.
963
01:29:00,166 --> 01:29:01,291
kako gre
964
01:29:04,625 --> 01:29:06,125
pogrešal sem te
965
01:29:09,583 --> 01:29:12,249
Kaj pa skupinska fotografija?
966
01:29:12,250 --> 01:29:13,832
- V redu.
- Potegnite noter!
967
01:29:13,833 --> 01:29:15,249
- Pripravljen?
- Poglej tam.
968
01:29:15,250 --> 01:29:16,540
-Ena...
- Kamera tamle.
969
01:29:16,541 --> 01:29:17,624
Počakaj!
970
01:29:17,625 --> 01:29:19,041
Pelé, pridruži se nam.
971
01:29:21,041 --> 01:29:24,040
Profesor ti ni dovolil diplomirati,
ampak bom.
972
01:29:24,041 --> 01:29:25,416
Daj no, stari!
973
01:29:28,291 --> 01:29:29,499
Počepi spredaj.
974
01:29:29,500 --> 01:29:30,832
Pripravljeni, fantje?
975
01:29:30,833 --> 01:29:32,415
Pridi bliže. pripravljena
976
01:29:32,416 --> 01:29:34,124
Tri, dva, ena.
977
01:29:34,125 --> 01:29:35,250
kako gre
978
01:29:36,083 --> 01:29:37,250
Ste zdaj stevardesa?
979
01:29:39,125 --> 01:29:40,083
čestitke
980
01:29:47,666 --> 01:29:48,582
Pelé.
981
01:29:48,583 --> 01:29:51,874
Moral bi se premakniti na stran, človek.
982
01:29:51,875 --> 01:29:55,333
Tvoji lasje nam ukradejo trenutek.
983
01:29:56,708 --> 01:29:59,374
v redu To je popolno, vsi!
984
01:29:59,375 --> 01:30:00,415
v redu
985
01:30:00,416 --> 01:30:01,374
Jaidee.
986
01:30:01,375 --> 01:30:03,249
pridi no Tukaj.
987
01:30:03,250 --> 01:30:05,791
Spoznal sem, da ne morem brez tebe.
988
01:30:09,625 --> 01:30:11,750
Zdaj sem pripravljen, da to uradno objavim.
989
01:30:15,500 --> 01:30:16,874
tudi spoznal sem
990
01:30:16,875 --> 01:30:19,000
da je moje življenje veliko boljše brez tebe.
991
01:30:21,958 --> 01:30:23,165
prosim
992
01:30:23,166 --> 01:30:24,333
Lahko samo ...
993
01:30:25,083 --> 01:30:26,291
pusti me pri miru?
994
01:30:27,625 --> 01:30:29,624
V redu, naredimo fotografijo.
995
01:30:29,625 --> 01:30:30,915
Sonce zahaja.
996
01:30:30,916 --> 01:30:32,832
Pridite, fantje. pripravljena
997
01:30:32,833 --> 01:30:35,250
En, dva, tri!
998
01:30:37,625 --> 01:30:38,625
Hima!
999
01:30:39,833 --> 01:30:42,958
Danes je dobil samo majhen šiv.
1000
01:30:44,250 --> 01:30:46,208
Toda slaba novica je ...
1001
01:30:47,000 --> 01:30:49,166
Morda ne bo živel dolgo dlje.
1002
01:30:52,041 --> 01:30:54,082
Nič ni narobe z njegovo nogo,
1003
01:30:54,083 --> 01:30:56,583
vendar so njegove ledvice v slabem stanju.
1004
01:30:57,375 --> 01:31:00,790
Mora biti na strogi dieti.
1005
01:31:00,791 --> 01:31:03,249
Nobene človeške hrane.
1006
01:31:03,250 --> 01:31:05,832
Potrebuje stalne injekcije fiziološke raztopine
1007
01:31:05,833 --> 01:31:09,125
da razredči odpadke iz njegove krvi.
1008
01:31:11,208 --> 01:31:12,125
torej...
1009
01:31:13,208 --> 01:31:15,041
Koliko časa mu je še ostalo?
1010
01:31:16,916 --> 01:31:18,166
Zanj...
1011
01:31:19,000 --> 01:31:21,666
Približno tri mesece.
1012
01:31:23,125 --> 01:31:24,749
s kom živi?
1013
01:31:24,750 --> 01:31:26,083
Kdo skrbi zanj?
1014
01:31:35,125 --> 01:31:36,166
Z mano je.
1015
01:31:39,291 --> 01:31:41,041
Jaz sem edini, ki je še zraven.
1016
01:31:44,416 --> 01:31:46,125
V redu, torej poslušaj.
1017
01:31:47,000 --> 01:31:49,874
Kaj morate storiti
1018
01:31:49,875 --> 01:31:53,040
da mu daš injekcije fiziološke raztopine
vsaj tri dni na teden.
1019
01:31:53,041 --> 01:31:54,790
Bodite nežni.
1020
01:31:54,791 --> 01:31:57,166
Zdaj je verjetno star deset let.
1021
01:31:58,083 --> 01:31:59,500
Dobro skrbi zanj.
1022
01:32:00,625 --> 01:32:02,707
- Hvala.
- Hvala.
1023
01:32:02,708 --> 01:32:04,000
Hvala.
1024
01:32:05,250 --> 01:32:06,790
Mi bomo poravnali račun.
1025
01:32:06,791 --> 01:32:08,375
Vidva ostanita pri Himi.
1026
01:32:10,333 --> 01:32:11,625
Se vidiva
1027
01:32:19,166 --> 01:32:20,665
Daj mi zdravilo.
1028
01:32:20,666 --> 01:32:21,707
Bom uredil.
1029
01:32:21,708 --> 01:32:24,875
To je delo dveh oseb.
1030
01:32:25,625 --> 01:32:27,000
Ali nisi videl?
1031
01:32:28,291 --> 01:32:29,416
kaj praviš
1032
01:32:30,625 --> 01:32:31,500
mislim...
1033
01:32:32,500 --> 01:32:36,458
Lahko to storimo skupaj na postaji.
1034
01:32:52,416 --> 01:32:53,625
Počakaj tukaj.
1035
01:32:54,541 --> 01:32:56,041
Pazi na svojo mamo.
1036
01:32:58,375 --> 01:33:01,457
Pelé, kakšno življenje živiš.
1037
01:33:01,458 --> 01:33:04,999
Vse kar počneš je, da sediš,
opazovanje vlakov, ki vozijo mimo.
1038
01:33:05,000 --> 01:33:08,165
Ker si izpadel,
kaj delaš zdaj?
1039
01:33:08,166 --> 01:33:09,791
Čakam na Jaidee.
1040
01:33:11,208 --> 01:33:13,250
Čuvam svojega psa! Bog, radoveden si!
1041
01:33:14,000 --> 01:33:15,333
Kje je potem tvoj pes?
1042
01:33:18,208 --> 01:33:19,499
hej
1043
01:33:19,500 --> 01:33:21,833
Hima!
1044
01:33:29,833 --> 01:33:31,665
Kakšne so možnosti
starega, delno slepega psa
1045
01:33:31,666 --> 01:33:33,707
biti udarjen med prečkanjem ceste?
1046
01:33:33,708 --> 01:33:34,750
100 % takojšnja smrt.
1047
01:33:38,083 --> 01:33:38,958
Hima!
1048
01:33:41,833 --> 01:33:44,208
Ali poskušate prečkati cesto
ali prestopiti v naslednje življenje?
1049
01:33:55,958 --> 01:33:56,958
pojej.
1050
01:34:02,791 --> 01:34:04,375
Zmanjšajte.
1051
01:34:05,333 --> 01:34:06,750
Naredi nam vsem uslugo.
1052
01:34:16,500 --> 01:34:17,583
jaz sem zunaj.
1053
01:34:18,916 --> 01:34:21,041
Ne trudi se čakati.
Tvoja mama ne pride.
1054
01:34:53,083 --> 01:34:54,375
Poberem Hima
1055
01:34:56,750 --> 01:34:58,416
in se preseli nazaj v hišo.
1056
01:35:00,625 --> 01:35:02,791
Najbolje je, da tam poskrbite zanj.
1057
01:35:04,375 --> 01:35:06,000
Zadnje tri mesece,
1058
01:35:07,875 --> 01:35:09,833
Želim dobro ravnati z njim.
1059
01:35:10,375 --> 01:35:12,000
Prej nisem naredil dovolj.
1060
01:35:14,541 --> 01:35:16,250
To je moja edina priložnost.
1061
01:35:30,333 --> 01:35:31,957
Ste navdušeni nad prihodom domov?
1062
01:35:31,958 --> 01:35:33,790
Ne hitite.
1063
01:35:33,791 --> 01:35:35,082
Naj parkiram.
1064
01:35:35,083 --> 01:35:36,958
Bodite potrpežljivi.
1065
01:35:38,166 --> 01:35:39,458
Počasi, šef.
1066
01:35:47,041 --> 01:35:49,625
Pazi, stari!
1067
01:35:54,125 --> 01:35:55,500
V redu je. Naj vzamem to.
1068
01:36:13,458 --> 01:36:14,707
Vse opravljeno.
1069
01:36:14,708 --> 01:36:17,166
Zdaj dišiš lepo in čisto!
1070
01:36:20,875 --> 01:36:22,041
Vau, hvala za to.
1071
01:36:24,458 --> 01:36:26,749
Kaj pa nagrada po tuširanju?
1072
01:36:26,750 --> 01:36:28,083
Hočeš mleko, Hima?
1073
01:36:28,791 --> 01:36:30,165
Psi ne smejo jesti mleka.
1074
01:36:30,166 --> 01:36:31,500
Ali niste vedeli?
1075
01:36:40,916 --> 01:36:43,291
Kdo je čeden fant?
1076
01:36:45,208 --> 01:36:49,040
HIMA
1077
01:36:49,041 --> 01:36:50,832
To sem narisal zanj.
1078
01:36:50,833 --> 01:36:53,790
Poslušal sem veliko metala
medtem ko te ni bilo.
1079
01:36:53,791 --> 01:36:55,165
Res ne morem delati počasnih pesmi.
1080
01:36:55,166 --> 01:36:57,665
Sprožijo vodovod.
1081
01:36:57,666 --> 01:37:00,165
Potreboval sem nekaj težjega.
Kot bi bil nazaj v dnevu.
1082
01:37:00,166 --> 01:37:01,415
- Lep obraz, ampak...
- Ni mi všeč.
1083
01:37:01,416 --> 01:37:02,875
V redu, gospa.
1084
01:37:07,625 --> 01:37:10,333
{\an8}HIMA
1085
01:37:18,500 --> 01:37:21,707
Ničesar ne boste čutili.
1086
01:37:21,708 --> 01:37:23,375
Ostani pri miru.
1087
01:37:31,041 --> 01:37:32,291
Razumem
1088
01:37:33,333 --> 01:37:34,416
dober fant.
1089
01:37:36,166 --> 01:37:38,249
Načrtovano je, da letim skoraj vsak dan.
1090
01:37:38,250 --> 01:37:40,332
Zamenjal bom lete za te tri mesece,
1091
01:37:40,333 --> 01:37:43,124
da lahko pomagam s Himo.
1092
01:37:43,125 --> 01:37:45,041
Katere dneve ste torej zaposleni?
1093
01:37:50,833 --> 01:37:51,916
Pravzaprav ...
1094
01:37:53,583 --> 01:37:55,583
Moja mama ne ve, da sem opustil šolanje.
1095
01:38:00,083 --> 01:38:02,291
Rekel sem ji, da delam magisterij,
1096
01:38:03,375 --> 01:38:05,041
da bi lahko porabil denar za šolnino.
1097
01:38:08,750 --> 01:38:09,916
Torej si vsak dan prost.
1098
01:38:11,750 --> 01:38:14,791
Ti narediš kosilo.
Naredil bom zajtrk in večerjo.
1099
01:38:15,375 --> 01:38:17,416
Zapisala ti bom ure hranjenja.
1100
01:38:18,625 --> 01:38:19,790
Se dobro sliši, Hima?
1101
01:38:19,791 --> 01:38:21,916
Skoraj končano.
1102
01:38:22,833 --> 01:38:24,250
Kako dober fant.
1103
01:38:27,166 --> 01:38:28,833
Kriza je.
1104
01:38:29,375 --> 01:38:31,540
Ste v brezupnem položaju.
1105
01:38:31,541 --> 01:38:33,665
Dejstvo, da ji je vseeno
1106
01:38:33,666 --> 01:38:35,791
pomeni, da ne čuti ničesar
zate več.
1107
01:38:37,541 --> 01:38:39,207
Naj ti nekaj povem.
1108
01:38:39,208 --> 01:38:42,082
Mož me je trikrat prevaral.
1109
01:38:42,083 --> 01:38:44,750
Ugani, kako sem se počutil tretjič.
1110
01:38:46,125 --> 01:38:47,208
Sovraštvo?
1111
01:38:48,625 --> 01:38:50,125
Nič nisem čutil.
1112
01:38:51,708 --> 01:38:54,165
Veste, nasprotje ljubezni
1113
01:38:54,166 --> 01:38:55,708
ni sovraštvo.
1114
01:38:56,375 --> 01:38:59,208
Nič se ne čuti.
1115
01:39:07,750 --> 01:39:11,082
Kaj pa če s Himo dobro ravnam
preden mine?
1116
01:39:11,083 --> 01:39:12,957
Ali me bo Jaidee videla drugače?
1117
01:39:12,958 --> 01:39:16,040
To se sliši ponarejeno, človek.
1118
01:39:16,041 --> 01:39:18,957
Vsi lahko vidijo
da nisi pasji človek.
1119
01:39:18,958 --> 01:39:20,624
In ne pozabite mi plačati.
1120
01:39:20,625 --> 01:39:22,957
Porabili ste kredite tega meseca.
1121
01:39:22,958 --> 01:39:25,249
Bog, Pelé.
1122
01:39:25,250 --> 01:39:27,332
Neverjeten si.
1123
01:39:27,333 --> 01:39:29,915
Sploh si ne moreš privoščiti
vaša naročnina na AI.
1124
01:39:29,916 --> 01:39:31,874
kako si
plačati najemnino ta mesec?
1125
01:39:31,875 --> 01:39:33,666
No, pomagaj mi razmišljati!
1126
01:39:35,875 --> 01:39:39,250
Če se strinja, da se preseli nazaj k meni,
Še naprej ti bom plačeval najemnino.
1127
01:39:39,875 --> 01:39:41,666
v redu!
1128
01:39:42,375 --> 01:39:45,624
Poglej. Ne pretvarjajte se, da ljubite pse.
1129
01:39:45,625 --> 01:39:48,207
Le dokazati ji moraš
1130
01:39:48,208 --> 01:39:49,875
da te ima pes rad!
1131
01:39:55,125 --> 01:39:56,874
Se vidimo kmalu, kolega.
1132
01:39:56,875 --> 01:39:59,207
Bodi dober fant, prav?
1133
01:39:59,208 --> 01:40:00,249
Pohitel bom nazaj.
1134
01:40:00,250 --> 01:40:01,958
Poskrbi za hišo.
1135
01:40:07,833 --> 01:40:08,958
Se vidiva, Jaidee.
1136
01:40:11,708 --> 01:40:12,791
Vse imam, kajne?
1137
01:40:20,916 --> 01:40:22,540
Hočeš to?
1138
01:40:22,541 --> 01:40:23,458
kaj počneš
1139
01:40:25,583 --> 01:40:26,833
Tačka.
1140
01:40:29,166 --> 01:40:31,540
dober fant!
1141
01:40:31,541 --> 01:40:32,500
Za vas.
1142
01:40:34,666 --> 01:40:36,374
Jaz sem vodja tropa.
1143
01:40:36,375 --> 01:40:37,333
Zapomni si to.
1144
01:41:00,791 --> 01:41:03,041
Jaidee.
1145
01:41:06,833 --> 01:41:08,666
Pravkar se je zaletel v mojo sobo.
1146
01:41:13,208 --> 01:41:14,125
Poskrbi zanj.
1147
01:41:15,291 --> 01:41:16,166
Noč.
1148
01:41:22,333 --> 01:41:23,249
Hima.
1149
01:41:23,250 --> 01:41:24,333
kaj je narobe
1150
01:41:25,125 --> 01:41:26,582
Je bila nočna mora?
1151
01:41:26,583 --> 01:41:28,458
V redu je.
1152
01:41:37,541 --> 01:41:40,833
Pelé, misliš, da se je Jaidee izgubila?
1153
01:41:41,875 --> 01:41:42,791
Poglej jo.
1154
01:41:49,458 --> 01:41:52,708
Telovadi. Naj bo!
1155
01:41:56,416 --> 01:41:57,624
Si dobro, brat?
1156
01:41:57,625 --> 01:41:59,333
Še vedno poskočen, Scooby Doo?
1157
01:42:02,375 --> 01:42:04,457
Kam je izginil tvoj Shaggy?
1158
01:42:04,458 --> 01:42:06,583
Ali ne moreš igrati grozljivk s Himo?
1159
01:42:07,208 --> 01:42:08,791
Ima nočne more.
1160
01:42:09,458 --> 01:42:10,415
Tudi vi fantje.
1161
01:42:10,416 --> 01:42:12,916
Če si tukaj samo zato, da se zafrkavaš s Himo,
ne pridi več
1162
01:42:13,791 --> 01:42:15,666
Hima. kosilo
1163
01:42:19,458 --> 01:42:20,582
Hima.
1164
01:42:20,583 --> 01:42:21,582
pridi sem
1165
01:42:21,583 --> 01:42:22,916
Pojej kosilo z menoj.
1166
01:42:24,958 --> 01:42:26,500
Hima, kosilo.
1167
01:42:41,041 --> 01:42:42,041
Jaidee.
1168
01:42:44,708 --> 01:42:45,625
Mislim, da imamo problem.
1169
01:42:46,250 --> 01:42:47,499
Res je navezan name.
1170
01:42:47,500 --> 01:42:49,499
Mislim, da želi, da spim v tvoji sobi.
1171
01:42:49,500 --> 01:42:50,749
Mogoče je to dobra ideja.
1172
01:42:50,750 --> 01:42:53,333
Naj poskusimo? Je dovolj prostora?
1173
01:43:01,583 --> 01:43:02,833
Zagotovo je pritrjen.
1174
01:43:06,666 --> 01:43:08,083
Lahko spim na tleh.
1175
01:43:24,416 --> 01:43:26,165
Končali ste. dober fant.
1176
01:43:26,166 --> 01:43:28,166
Pok, pok! Mrtev si!
1177
01:43:30,291 --> 01:43:31,250
super.
1178
01:43:31,916 --> 01:43:33,333
RIP, Hima.
1179
01:43:36,000 --> 01:43:38,291
Ali se z njim ne morete šaliti o smrti?
1180
01:43:39,458 --> 01:43:41,750
Veš, da nima veliko časa.
1181
01:43:46,041 --> 01:43:47,875
Samo šalil sem se.
1182
01:43:51,083 --> 01:43:52,041
si jezen?
1183
01:43:54,708 --> 01:43:55,583
Ni mi všeč.
1184
01:43:59,291 --> 01:44:00,166
Pelé!
1185
01:44:01,750 --> 01:44:02,875
Naj vidim.
1186
01:44:03,541 --> 01:44:06,541
Počakajte 15 minut, da opazujete,
potem lahko greš domov.
1187
01:44:18,458 --> 01:44:20,000
Prosim, ne sovraži ga.
1188
01:44:21,375 --> 01:44:22,791
Ni mislil resno.
1189
01:44:24,416 --> 01:44:25,666
Ne sovražim ga.
1190
01:44:26,541 --> 01:44:28,750
Še vedno močno grize. To je zdravo.
1191
01:44:34,416 --> 01:44:36,083
Lahko me sovražiš, če želiš.
1192
01:44:42,875 --> 01:44:44,916
Samo ne čuti ničesar.
1193
01:44:55,750 --> 01:44:57,625
Naj te za zdaj sovražim.
1194
01:45:09,708 --> 01:45:10,583
Pok!
1195
01:45:14,291 --> 01:45:15,125
Mrtev si.
1196
01:45:24,000 --> 01:45:25,000
Oh, to boli!
1197
01:45:28,958 --> 01:45:29,958
Tačka.
1198
01:45:47,375 --> 01:45:48,958
Naredil sem v naglici.
1199
01:45:49,791 --> 01:45:51,082
LIKOVNI TEČAJI PELÉ
1200
01:45:51,083 --> 01:45:54,958
Verjetno bi delo opravil bolje kot jaz.
1201
01:45:57,833 --> 01:46:00,041
Nehaj lagati svoji mami za njen denar.
1202
01:46:19,375 --> 01:46:20,458
Pelé.
1203
01:46:23,583 --> 01:46:25,541
Mesec dni skupaj s Himo.
1204
01:46:31,916 --> 01:46:34,457
Bo to zdaj vsak mesec?
1205
01:46:34,458 --> 01:46:35,416
ja
1206
01:46:36,500 --> 01:46:39,040
Ostanimo še dolgo skupaj, Hima.
1207
01:46:39,041 --> 01:46:40,415
To sem nekje prebral.
1208
01:46:40,416 --> 01:46:43,249
Pravijo, da ko psi dobijo veliko ljubezni,
1209
01:46:43,250 --> 01:46:45,333
živijo dlje.
1210
01:46:46,666 --> 01:46:47,791
To je ganljivo.
1211
01:46:49,041 --> 01:46:49,915
Kajne, šef?
1212
01:46:49,916 --> 01:46:51,333
Zelo ganljivo.
1213
01:46:51,958 --> 01:46:53,833
Režite že torto!
1214
01:46:56,666 --> 01:46:58,208
Samo uporabi svoje roke.
1215
01:47:05,333 --> 01:47:06,375
Kakšen okus je to?
1216
01:47:07,583 --> 01:47:08,875
Jetra.
1217
01:47:16,791 --> 01:47:19,041
Ta mali požrešnik ti krade hrano.
1218
01:47:19,666 --> 01:47:21,833
Zakaj mi nisi povedal?
1219
01:47:24,416 --> 01:47:26,250
Hima, lahko prigriznem?
1220
01:47:33,625 --> 01:47:35,250
Okus je precej "ruff."
1221
01:47:43,291 --> 01:47:44,125
so bili...
1222
01:47:45,375 --> 01:47:47,375
Ste bili vedno tako sladki?
1223
01:47:58,708 --> 01:47:59,750
Ste pravkar opazili?
1224
01:48:04,333 --> 01:48:05,415
Hima!
1225
01:48:05,416 --> 01:48:06,416
Pojej se!
1226
01:48:07,083 --> 01:48:09,082
Slavljenec še vedno ni ugriznil.
1227
01:48:09,083 --> 01:48:11,458
- Vse tvoje.
- Ga moram nahraniti? Oh!
1228
01:48:18,250 --> 01:48:22,208
{\an8}HRANA/ZDRAVILO, FIZIČNA RAZLINA
1229
01:48:38,333 --> 01:48:40,958
{\an8}HRANA/ZDRAVILA, FIZIČNA RASTINA (DAN PRIJODNEGA DOKA),
ČAS OBROKOV
1230
01:48:45,791 --> 01:48:46,791
Hima!
1231
01:49:15,541 --> 01:49:18,875
{\an8}ZGODBA O STAREM POTEPUŠKEM PSU
1232
01:49:26,083 --> 01:49:28,374
Nekoč je živel stari pes,
1233
01:49:28,375 --> 01:49:30,125
ki je nepremišljeno prečkal cesto.
1234
01:49:31,250 --> 01:49:34,250
Požrl je ostanke
in uničil svoje zdravje.
1235
01:49:35,375 --> 01:49:38,250
Nekega dne je srečal dekle, ki ga je ljubila.
1236
01:49:40,083 --> 01:49:42,999
Da bi bila resnično srečna,
1237
01:49:43,000 --> 01:49:44,666
živeti mora čim dlje.
1238
01:49:47,708 --> 01:49:49,665
Vendar je že tako star.
1239
01:49:49,666 --> 01:49:53,374
Tako je Stari pes začel
da skrbi zase,
1240
01:49:53,375 --> 01:49:55,750
v upanju, da bom z njo
dolgo, dolgo,
1241
01:49:56,375 --> 01:49:59,916
in raziskovati svet z njo.
1242
01:50:05,250 --> 01:50:07,291
Stari pes je deklici obljubil,
1243
01:50:07,916 --> 01:50:10,082
"Dokler na Tajskem ne zapade sneg,
1244
01:50:10,083 --> 01:50:12,083
Nikoli te ne bom zapustil."
1245
01:50:21,666 --> 01:50:22,957
- Razumeš?
- Počakaj.
1246
01:50:22,958 --> 01:50:24,832
- V redu?
- V redu.
1247
01:50:24,833 --> 01:50:26,416
Brez skrbi, Hima.
1248
01:50:27,166 --> 01:50:28,916
Gremo na avanturo!
1249
01:50:29,875 --> 01:50:30,707
Seveda!
1250
01:50:30,708 --> 01:50:33,165
Vaša želja je uslišana.
1251
01:50:33,166 --> 01:50:34,707
Ste prepričani o tem?
1252
01:50:34,708 --> 01:50:36,208
Lahko gremo vsak mesec.
1253
01:51:19,041 --> 01:51:20,208
Bravo, Hima.
1254
01:51:23,208 --> 01:51:24,500
Zdaj mi zaupa.
1255
01:51:25,916 --> 01:51:27,125
Ne bo vam več treba skrbeti.
1256
01:51:29,083 --> 01:51:30,083
dober fant.
1257
01:51:31,083 --> 01:51:32,083
Vodja paketa.
1258
01:51:39,458 --> 01:51:41,000
Zdaj sem vodja tropa.
1259
01:51:50,750 --> 01:51:53,458
Škoda, da je naš čas z njim tako kratek.
1260
01:51:59,125 --> 01:52:02,041
Trije meseci se lahko za psa zdijo dolgi.
1261
01:52:02,833 --> 01:52:05,875
Ljudje in psi
doživljati čas drugače.
1262
01:52:08,083 --> 01:52:10,916
Psi so boljši od ljudi
pri spominjanju določenih podrobnosti.
1263
01:52:12,166 --> 01:52:14,457
Ko nekdo z njimi ravna dobro,
1264
01:52:14,458 --> 01:52:17,041
čas se upočasni.
1265
01:52:18,375 --> 01:52:19,375
To pojasnjuje.
1266
01:52:21,291 --> 01:52:22,875
Odkar si se vrnil ...
1267
01:52:24,958 --> 01:52:26,791
čas komaj teče.
1268
01:52:32,125 --> 01:52:34,500
Mogoče se spreminjam v psa.
1269
01:52:43,125 --> 01:52:44,375
kaj misliš...
1270
01:52:46,250 --> 01:52:47,375
sanja o?
1271
01:52:49,875 --> 01:52:51,083
Ali res sanjate?
1272
01:53:05,541 --> 01:53:06,541
Pelé.
1273
01:53:15,750 --> 01:53:16,750
Jaidee!
1274
01:53:18,083 --> 01:53:19,875
Želim iti na plažo.
1275
01:53:21,791 --> 01:53:23,625
Pelji me na plažo, mama!
1276
01:53:24,208 --> 01:53:25,290
v redu
1277
01:53:25,291 --> 01:53:26,833
Če Hima želi iti,
1278
01:53:27,625 --> 01:53:28,666
zakaj pa ne?
1279
01:53:34,625 --> 01:53:36,582
- Poglej v kamero.
- Nasmeh v kamero!
1280
01:53:36,583 --> 01:53:39,083
- En, dva, tri.
- Poglej.
1281
01:53:40,458 --> 01:53:43,500
Nasmehni se, stari! Smo na dopustu.
1282
01:53:44,375 --> 01:53:46,458
- Pojdiva danes na plažo.
- Mesne kroglice?
1283
01:53:48,041 --> 01:53:49,374
- Mesne kroglice?
- Nabodalo, prosim.
1284
01:53:49,375 --> 01:53:51,916
Hočeš mesne kroglice, Hima?
1285
01:53:53,208 --> 01:53:55,291
Lahko to poje?
1286
01:53:56,250 --> 01:53:57,291
Slano je.
1287
01:54:00,416 --> 01:54:01,749
Daj no, Pelé!
1288
01:54:01,750 --> 01:54:03,000
Ne več.
1289
01:54:04,666 --> 01:54:05,874
pridi no
1290
01:54:05,875 --> 01:54:08,875
Kdo bi to želel jesti, kajne?
1291
01:54:14,083 --> 01:54:15,666
hitro! Sonce zahaja, Hima.
1292
01:54:17,333 --> 01:54:20,708
- Poglej morje, Hima.
- Tukaj je!
1293
01:54:21,375 --> 01:54:22,708
Prvič, kaj?
1294
01:54:24,291 --> 01:54:25,250
Ali ni lepo?
1295
01:54:38,625 --> 01:54:40,083
Hima, počakaj!
1296
01:54:44,833 --> 01:54:46,666
- Počakaj!
- Hej!
1297
01:54:47,708 --> 01:54:48,708
Hima!
1298
01:54:49,583 --> 01:54:50,708
Čakaj me!
1299
01:54:54,416 --> 01:54:55,458
Kaj pa to?
1300
01:54:59,125 --> 01:55:02,749
- Naslednjič bi se morali sprehoditi sem.
- To sem že igral doma.
1301
01:55:02,750 --> 01:55:05,499
Izbrisan je.
1302
01:55:05,500 --> 01:55:07,250
Spi kot klada.
1303
01:55:19,666 --> 01:55:20,583
Jaidee.
1304
01:55:25,500 --> 01:55:28,041
Rekli ste, da Hima rad sanja.
1305
01:55:28,875 --> 01:55:30,165
Mislim, da vem, o čem sanja.
1306
01:55:30,166 --> 01:55:31,583
Kaj?
1307
01:55:51,125 --> 01:55:53,540
PELÉ in JAIDEE 4EVERRR!
1308
01:55:53,541 --> 01:55:54,791
Sanja o...
1309
01:55:57,583 --> 01:55:59,208
ostal z nami za vedno.
1310
01:56:06,958 --> 01:56:08,083
Jaidee.
1311
01:56:13,541 --> 01:56:14,500
Ali bomo ...
1312
01:56:17,291 --> 01:56:18,666
biti res skupaj?
1313
01:56:37,333 --> 01:56:39,083
Pravzaprav, razen Hima...
1314
01:56:41,625 --> 01:56:43,041
vrnil sem se
1315
01:56:46,416 --> 01:56:47,833
ker me je skrbelo zate.
1316
01:56:53,250 --> 01:56:54,916
Ampak ne vem, če si opazil.
1317
01:57:00,708 --> 01:57:03,250
Že nekaj časa se videvam z nekom.
1318
01:57:11,208 --> 01:57:12,750
To sem ugotovil
1319
01:57:14,958 --> 01:57:16,458
ko Hima ne bo več,
1320
01:57:19,625 --> 01:57:21,416
Verjetno te ne bom več videl.
1321
01:57:30,500 --> 01:57:32,458
Ampak jaz te sploh ne sovražim.
1322
01:57:36,708 --> 01:57:37,708
jaz samo...
1323
01:57:40,000 --> 01:57:41,625
ne želim, da druga oseba čaka.
1324
01:57:52,041 --> 01:57:52,916
hej
1325
01:57:54,625 --> 01:57:55,625
Razumem.
1326
01:58:04,375 --> 01:58:09,166
HIMA
1327
01:59:02,875 --> 01:59:05,790
Hima, še nisi dobila fiziološke raztopine.
1328
01:59:05,791 --> 01:59:07,333
Dajmo ti nekaj.
1329
01:59:13,958 --> 01:59:15,166
Samo trenutek.
1330
01:59:50,500 --> 01:59:53,041
Zakaj ti dam to?
1331
01:59:54,708 --> 01:59:56,333
Vseeno boš umrl.
1332
02:00:08,458 --> 02:00:09,375
Hima.
1333
02:00:12,208 --> 02:00:14,166
Ali lahko živite še malo?
1334
02:00:29,708 --> 02:00:30,583
Hima.
1335
02:00:36,875 --> 02:00:38,708
Ali lahko ne umreš?
1336
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Nimam nikogar več.
1337
02:01:15,083 --> 02:01:18,583
PELÉ in JAIDEE 4EVERRR!
1338
02:02:15,541 --> 02:02:16,875
Še vedno buden?
1339
02:02:36,125 --> 02:02:37,541
žal mi je
1340
02:02:41,000 --> 02:02:42,666
Od zdaj naprej ...
1341
02:02:44,750 --> 02:02:47,708
Ne bom več videl tebe in Hime.
1342
02:03:02,541 --> 02:03:05,083
Če vaju bom še naprej videval oba,
1343
02:03:08,625 --> 02:03:11,166
Morda te začnem spet ljubiti.
1344
02:03:17,916 --> 02:03:18,916
V redu je.
1345
02:03:22,291 --> 02:03:23,291
Moral bi iti.
1346
02:03:27,875 --> 02:03:30,708
Obljubim, da se bom potrudil
skrbeti za Hima.
1347
02:03:34,333 --> 02:03:37,250
Tako bo živel čim dlje.
1348
02:05:05,625 --> 02:05:06,665
kaj bereš
1349
02:05:06,666 --> 02:05:08,166
Štejem snežinke.
1350
02:05:10,083 --> 02:05:12,249
piše,
1351
02:05:12,250 --> 02:05:16,208
"Stari pes je deklici obljubil,
1352
02:05:16,875 --> 02:05:19,415
Dokler na Tajskem ne zapade sneg,
1353
02:05:19,416 --> 02:05:21,791
Nikoli te ne bom zapustil.'«
1354
02:05:23,708 --> 02:05:26,624
{\an8}Moja mama pravi, da na Tajskem nikoli ne sneži.
1355
02:05:26,625 --> 02:05:29,958
Ali to pomeni, da je ta pes nesmrten?
1356
02:05:40,458 --> 02:05:41,375
Hima!
1357
02:05:52,208 --> 02:05:53,291
pridi sem
1358
02:06:08,541 --> 02:06:11,208
V resničnem življenju izgledaš bolj kul.
1359
02:06:25,708 --> 02:06:27,250
Preživimo to leto, prav?
1360
02:07:05,083 --> 02:07:07,000
Ti si en trd pes. Veš to?
1361
02:07:14,791 --> 02:07:15,916
Utrujeni?
1362
02:07:24,166 --> 02:07:26,375
Zaprite oči za deset minut.
1363
02:07:34,500 --> 02:07:35,958
Če pa to ni dovolj ...
1364
02:07:41,875 --> 02:07:43,458
lahko preprosto zaspiš.
1365
02:08:50,333 --> 02:08:52,166
Kam me pelješ, Hima?
1366
02:09:16,541 --> 02:09:18,166
Gohan!
1367
02:09:19,875 --> 02:09:22,083
Hvala!
1368
02:09:25,958 --> 02:09:28,000
Vsi ste odrasli.
1369
02:09:28,666 --> 02:09:31,583
Ne boš več v to škatlo.
1370
02:09:45,666 --> 02:09:46,666
Brownie.
1371
02:09:49,708 --> 02:09:51,458
Tako dobro ti je šlo.
1372
02:09:53,041 --> 02:09:54,875
Res si se potrudil.
1373
02:10:09,750 --> 02:10:11,499
- Hima!
- Hima!
1374
02:10:11,500 --> 02:10:13,415
Pridi sem, Hima!
1375
02:10:13,416 --> 02:10:17,082
- Pridi, Hima!
- Hima!
1376
02:10:17,083 --> 02:10:18,083
Hima!
1377
02:10:19,750 --> 02:10:21,582
Pogrešam te bolj kot karkoli drugega
v svetu.
1378
02:10:21,583 --> 02:10:22,750
Pelé!
1379
02:10:42,458 --> 02:10:45,708
VSTOPNA VRATA: VISOKA PLOŠČAD
1380
02:11:13,083 --> 02:11:14,166
Moram iti.
1381
02:12:07,458 --> 02:12:08,750
Hvala, Hima!
1382
02:12:13,291 --> 02:12:16,166
Čas se upočasni, ko sem s tabo!
1383
02:12:19,208 --> 02:12:21,375
Želim ostati s teboj za vedno, Hima!
1384
02:13:04,958 --> 02:13:08,833
{\an8}DOKLER NA TAJSKEM NE PADE SNEG,
NIKOLI TE NE BOM ZAPUSTIL
1385
02:13:33,333 --> 02:13:34,250
Ste vstali?
1386
02:13:36,500 --> 02:13:38,750
O čem si sanjal?
1387
02:13:51,666 --> 02:13:53,166
Dokler ne zapade sneg, kajne?